1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,099 --> 00:00:13,622
[copii care se joacă]

4
00:00:49,484 --> 00:00:50,746
Dă-mi găleata.

5
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
Când termin cu el.

6
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
Doar dă-mi-o!

7
00:00:55,577 --> 00:00:58,884
Ron! Alan a încercat să ia
găleata mea de la mine!

8
00:01:03,106 --> 00:01:04,499
Dă-i!
O să primesc...

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,196
-Acesta este al meu acum.
-Hei, nu e corect!

10
00:01:06,240 --> 00:01:08,938
Dă-i înapoi, unchiule Ron!

11
00:01:08,981 --> 00:01:10,331
Eu nu cred acest lucru.

12
00:01:10,374 --> 00:01:11,897
Nu până când cei doi
înveți să te liniștești.

13
00:01:11,941 --> 00:01:14,857
În plus, am un loc
pentru golurile mele.

14
00:01:28,436 --> 00:01:30,090
Tag, tu ești!

15
00:01:30,133 --> 00:01:32,440
Hei, nu e corect! Nu suntem
ar trebui să merg la înot!

16
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
Încă ești!
Nu mă vei prinde niciodată!

17
00:01:41,449 --> 00:01:43,277
Nu mă vei eticheta niciodată!

18
00:01:43,320 --> 00:01:44,495
Încerc!

19
00:01:45,844 --> 00:01:47,107
Uf!

20
00:01:50,588 --> 00:01:53,504
Tag, tu ești!
Nu mă vei prinde niciodată.

21
00:02:02,209 --> 00:02:03,993
Danny?

22
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
Danny, asta nu este amuzant!

23
00:02:09,694 --> 00:02:11,174
Tag, tu ești!

24
00:02:11,218 --> 00:02:12,306
O să te iau!

25
00:02:12,349 --> 00:02:13,655
Nuh-uh!

26
00:02:13,698 --> 00:02:15,700
Tag, tu ești!

27
00:02:24,796 --> 00:02:27,408
Ah, ceva mușcă!
Ah!

28
00:02:27,451 --> 00:02:30,193
Ajutați-mă!
Ajutați-mă!

29
00:02:30,237 --> 00:02:31,934
Ah!

30
00:02:37,287 --> 00:02:38,506
Nu!

31
00:02:45,600 --> 00:02:46,992
Danny...

32
00:03:34,083 --> 00:03:35,867
Bine ați revenit la KQNT Radio.

33
00:03:35,911 --> 00:03:37,521
Suntem atât de încântați de

34
00:03:37,565 --> 00:03:40,916
pescuitul lacului Havasu
turneu din acest weekend.

35
00:03:40,959 --> 00:03:44,789
Noi, cei de la KQNT, înființăm un
stand cu tot felul de swag.

36
00:03:44,833 --> 00:03:47,314
Treci pe aici și salută.
Vom fi acolo.

37
00:03:47,357 --> 00:03:49,838
Dar dacă peștele sau nu
vointa este cu totul alta poveste.

38
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
[sune clopoțelul]

39
00:04:16,995 --> 00:04:18,258
Bun venit.

40
00:04:18,301 --> 00:04:19,868
Luați loc
oriunde vrei.

41
00:04:23,611 --> 00:04:25,961
Știi că poți
doar rostogolește-le, nu?

42
00:04:26,004 --> 00:04:27,832
Știi că mă poți ajuta oricând
cu ridicarea grele, nu?

43
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
Da, asta am crezut.

44
00:04:33,882 --> 00:04:35,144
Oricum, Sienna,
ori de câte ori ai terminat

45
00:04:35,187 --> 00:04:36,145
cu arginteria aceea,
poti sa mergi.

46
00:04:36,188 --> 00:04:37,451
E destul de mort.

47
00:04:37,494 --> 00:04:40,497
Woo-hoo!
Nu trebuie să-mi spui de două ori.

48
00:04:40,541 --> 00:04:42,238
Mă duc la plajă.
Va fi o nebunie când oamenii

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
începe să apară pentru
turneul de pescuit.

50
00:04:44,371 --> 00:04:47,983
Voi petrece la fel de mult timp
acolo cât pot acum.

51
00:04:48,026 --> 00:04:50,768
Da, dacă apar oamenii.

52
00:04:50,812 --> 00:04:52,074
Hei, bine ai venit
la barul de la colț,

53
00:04:52,117 --> 00:04:54,250
casa noastră
faimosul sandviș cu pește.

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,207
Ce pot să-ți aduc?

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,689
Arăți cu adevărat cunoscut.

56
00:04:58,733 --> 00:05:00,125
Am mers împreună la școală?

57
00:05:00,169 --> 00:05:01,475
Pot fi.

58
00:05:01,518 --> 00:05:03,738
Am locuit aici acum 20 de ani.

59
00:05:03,781 --> 00:05:06,480
Da!
Da, Alan!

60
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
Lisa, am plecat
la școala generală împreună.

61
00:05:08,743 --> 00:05:11,572
Îţi aminteşti de mine?

62
00:05:11,615 --> 00:05:14,705
Nu-mi amintesc multe
de atunci, sincer să fiu.

63
00:05:14,749 --> 00:05:17,534
Ei bine, chiar ești
amintit pe aici.

64
00:05:17,578 --> 00:05:19,319
Adică,
ai fost fratele care...

65
00:05:21,146 --> 00:05:22,060
A trăit?

66
00:05:23,148 --> 00:05:25,063
Da.

67
00:05:25,107 --> 00:05:27,196
Îmi pare foarte rău.
Nu ar fi trebuit să spun asta.

68
00:05:27,239 --> 00:05:28,153
Nu vă faceți griji.

69
00:05:32,375 --> 00:05:37,162
Orice sa întâmplat
la tine după... Ştii.

70
00:05:37,206 --> 00:05:38,512
Știi ce,
nu raspunde la asta.

71
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
Îmi pare atât de rău.

72
00:05:39,904 --> 00:05:41,384
eu doar...

73
00:05:41,428 --> 00:05:42,994
Știi, tu și ta
părinții au plecat...

74
00:05:43,038 --> 00:05:45,693
Pur și simplu nu am putut fi
mai pe aici.

75
00:05:45,736 --> 00:05:47,303
Prea multe amintiri.

76
00:05:50,001 --> 00:05:51,742
Voi fi la plajă
cu prietenii până la apus.

77
00:05:51,786 --> 00:05:53,788
Ne vedem diseară?

78
00:05:53,831 --> 00:05:55,355
Hei, fii atent.
te iubesc.

79
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
Pot să-ți aduc ceva de băut?

80
00:05:58,270 --> 00:06:01,230
Nu, mulțumesc.
Eu nu beau.

81
00:06:01,273 --> 00:06:02,449
Ce faci la un bar?

82
00:06:02,492 --> 00:06:04,189
-Hm...
-[ sună clopoțelul]

83
00:06:04,233 --> 00:06:05,669
- Trebuie să mă piș.
- Întotdeauna trebuie să te pipi.

84
00:06:05,713 --> 00:06:07,236
Desigur, omule, am
a unei vezici mici.

85
00:06:07,279 --> 00:06:08,846
Ce vrei de la mine, bine?

86
00:06:08,890 --> 00:06:10,631
Aștept doar pe cineva.

87
00:06:10,674 --> 00:06:12,415
Hei, Lisa, o să lovesc
Ioana,

88
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
dar Ron a spus că are
prima rundă de băuturi.

89
00:06:14,069 --> 00:06:15,462
Da, corect.

90
00:06:15,505 --> 00:06:17,028
Da, nu e nimeni
cumpăr asta, Bobby.

91
00:06:17,072 --> 00:06:18,856
Nu ti-ai platit
filă de săptămâna trecută.

92
00:06:20,075 --> 00:06:22,512
Seara, Lisa, obișnuit pentru mine.

93
00:06:30,694 --> 00:06:32,000
Alan?

94
00:06:32,043 --> 00:06:34,916
nu stiam
ai fost în oraș.

95
00:06:34,959 --> 00:06:35,873
Ron!

96
00:06:37,484 --> 00:06:38,441
Ce naiba?

97
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
Lisa, sună la poliție.

98
00:06:39,834 --> 00:06:41,705
Nu e nevoie, nu e nevoie.

99
00:06:41,749 --> 00:06:43,054
Merit asta.

100
00:06:45,492 --> 00:06:47,755
Bobby, dă-te jos de el.

101
00:06:49,539 --> 00:06:51,062
E cu 20 de ani în întârziere.

102
00:06:52,237 --> 00:06:53,282
La zi.

103
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Ne-ai părăsit.

104
00:06:59,157 --> 00:07:02,422
Eram copii,
și ne-ai lăsat în pace.

105
00:07:04,511 --> 00:07:06,600
Și îmi pare rău.

106
00:07:06,643 --> 00:07:07,905
Cu adevărat.

107
00:07:10,081 --> 00:07:12,170
Dar v-am spus, copii,
nu intra in apa.

108
00:07:12,214 --> 00:07:14,738
Eram copii, Ron!

109
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
Ce naiba ai făcut
crezi că se va întâmpla?

110
00:07:16,653 --> 00:07:20,091
Cum aș fi putut să cunosc un rechin
ar trece de baraj?

111
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
Vei merge după el?

112
00:07:47,728 --> 00:07:49,643
Este un oraș mic.
O să-l mai văd.

113
00:07:49,686 --> 00:07:52,907
Hei, omule.
Ron, Ron.

114
00:07:52,950 --> 00:07:54,343
esti bun?

115
00:07:54,386 --> 00:07:55,953
Da da. eu...

116
00:07:55,997 --> 00:07:57,868
Trebuie doar să-mi limpezesc capul.

117
00:07:59,522 --> 00:08:00,958
Vrei să ieși înapoi pe apă?

118
00:08:01,002 --> 00:08:02,569
Ieși pentru niște Yellowtail
cu noua mea suliță?

119
00:08:02,612 --> 00:08:05,049
Dacă există vreunul acolo,
adică.

120
00:08:05,093 --> 00:08:07,095
Poate mâine.

121
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
Te prind mai târziu.

122
00:08:09,053 --> 00:08:10,359
Sună bine.
Hei, Ron.

123
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
Doar fii atent.

124
00:08:16,931 --> 00:08:18,193
Te prind mai târziu.

125
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
-Mulţumesc.
-Nici o problemă.

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,947
nu mi-am dat seama
Ron a fost acolo în ziua aceea.

127
00:08:34,775 --> 00:08:37,125
Doar asta este.

128
00:08:37,168 --> 00:08:38,256
El nu era.

129
00:08:40,607 --> 00:08:43,784
Asta explică multe despre Ron.

130
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Păcat că nu pot
aduc o băutură adevărată.

131
00:08:50,312 --> 00:08:52,532
Ce zici de un meniu alimentar?

132
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
Asta, pot face.
Revin imediat.

133
00:08:56,753 --> 00:08:58,973
-Scurge jos.
- Pot să-ți iau asta.

134
00:09:20,864 --> 00:09:22,257
[vârâie tambur]

135
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
Bine...

136
00:09:34,356 --> 00:09:35,792
În regulă.
Haide.

137
00:09:35,836 --> 00:09:39,317
Vino la tati.
Asta este. Haide.

138
00:09:39,361 --> 00:09:40,754
Oh, ești unul mare, nu?

139
00:09:40,797 --> 00:09:43,104
În regulă. În regulă.

140
00:09:43,147 --> 00:09:44,540
Oh!
Vai!

141
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
Isus Hristos!

142
00:10:00,861 --> 00:10:01,949
La naiba!

143
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
Poftim.

144
00:10:15,266 --> 00:10:16,311
Mulţumesc.

145
00:10:21,969 --> 00:10:24,058
Hei, eu sunt...

146
00:10:24,101 --> 00:10:26,234
imi pare rau
ce sa întâmplat cu Ron.

147
00:10:26,277 --> 00:10:28,323
S-ar putea să primești o altă lovitură.

148
00:10:28,366 --> 00:10:31,108
Tinde să vină zilnic
pentru sandvișul cu pește.

149
00:10:31,152 --> 00:10:34,416
Deși cu tine aici acum,
ar putea încerca să evite locul.

150
00:10:34,459 --> 00:10:36,287
Dar văzând cum
Primarul Stewart vine

151
00:10:36,331 --> 00:10:37,637
să vorbesc despre
turneul de pescuit,

152
00:10:37,680 --> 00:10:38,812
el încă poate trece pe lângă.

153
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
De asta te-ai întors?

154
00:10:42,293 --> 00:10:43,773
Nu.

155
00:10:43,817 --> 00:10:45,557
Bine, te rog spune-mi
nu te-ai intors

156
00:10:45,601 --> 00:10:47,385
doar ca să-l lovesc pe Ron
in fata.

157
00:10:47,429 --> 00:10:49,431
Nu, uh...

158
00:10:51,781 --> 00:10:54,741
nu stiu.

159
00:10:54,784 --> 00:10:56,917
20 de ani, nu am putut
pentru a avea un somn bun

160
00:10:56,960 --> 00:10:59,528
din cauza a ce
s-a întâmplat în ziua aceea.

161
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
Este greu să scapi de
lucruri pe care le-am văzut în capul meu.

162
00:11:04,533 --> 00:11:05,795
Cred că sunt doar
caută o închidere.

163
00:11:07,884 --> 00:11:09,886
Știi, Ron a avut
spuse cu ceva vreme în urmă

164
00:11:09,930 --> 00:11:12,889
că ar putea chiar
schimba-i numele

165
00:11:12,933 --> 00:11:16,850
la Memorialul Danny Rogers
Turneu de pescuit.

166
00:11:16,893 --> 00:11:18,199
Cel puțin așa e
ce am auzit, oricum.

167
00:11:21,332 --> 00:11:22,638
Mă bucur că o va face
fi amintit.

168
00:11:26,555 --> 00:11:32,387
Îmi amintesc că făceai
aceste căsuțe nebune pentru păsări

169
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
si chestii de genul asta.

170
00:11:34,694 --> 00:11:37,566
Acele castele complicate de nisip.

171
00:11:37,609 --> 00:11:38,741
Ai făcut vreodată ceva
cu asta?

172
00:11:41,178 --> 00:11:44,965
Nu pot să te cred
amintiți-vă de acestea. Umm...

173
00:11:45,008 --> 00:11:49,926
Da, chiar încerc
pentru a intra în arhitectură.

174
00:11:49,970 --> 00:11:52,102
Am cam plutit
de la job la job

175
00:11:52,146 --> 00:11:53,321
de ceva vreme, deci...

176
00:11:57,847 --> 00:12:01,329
Oricum, sper macar tu
rămâi în jur pentru memorial.

177
00:12:01,372 --> 00:12:03,897
Adică dacă nu o fac
anulează turneul.

178
00:12:05,246 --> 00:12:07,378
De ce l-ar anula?

179
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
Nu este ca unul dintre
cele mai mari evenimente ale anului?

180
00:12:09,032 --> 00:12:10,860
Da, odinioară.

181
00:12:10,904 --> 00:12:12,427
Dar ai nevoie de pește pentru
un turneu de pescuit

182
00:12:12,470 --> 00:12:14,908
si nu am vazut nici unul
pe aici în zile.

183
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
De fapt, s-a diminuat
în fiecare an acum de secole.

184
00:12:17,911 --> 00:12:19,390
În ultimele două luni,
Adică,

185
00:12:19,434 --> 00:12:21,088
am fost aproape morți.

186
00:12:21,131 --> 00:12:22,567
De ce nu-l stochează?

187
00:12:22,611 --> 00:12:23,917
Știi, zboară în pește
de altundeva?

188
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Au încercat,
poate acum zece ani.

189
00:12:27,529 --> 00:12:30,793
Majoritatea peștilor tocmai sus
și a murit din cauza șocului.

190
00:12:30,837 --> 00:12:33,143
Vezi, avem un frumos
ecosistem neobișnuit.

191
00:12:33,187 --> 00:12:34,623
Avem lacul cu
toată apa dulce

192
00:12:34,666 --> 00:12:35,929
si apoi avem apa sarata
intră și el,

193
00:12:35,972 --> 00:12:39,933
deci este doar un mare dezastru.

194
00:12:39,976 --> 00:12:42,022
Dar probabil acesta este motivul nostru
Sandvișul cu pește are un gust atât de bun,

195
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
deci ce poti face?

196
00:12:45,895 --> 00:12:48,245
De asemenea, de ce a fost acel rechin
capabil să supraviețuiască în lac.

197
00:12:49,377 --> 00:12:51,422
Da.

198
00:12:51,466 --> 00:12:53,163
Da, probabil ai dreptate.

199
00:12:59,561 --> 00:13:03,478
Tu vrei ca eu
să faci o gaură în baraj?

200
00:13:03,521 --> 00:13:05,915
nu vreau.

201
00:13:05,959 --> 00:13:09,179
Dar este pentru mai mare
bine din acest oraș.

202
00:13:09,223 --> 00:13:12,835
Dacă Jerry nu-mi lasă de ales,
s-ar putea să-mi fie mâinile legate.

203
00:13:12,879 --> 00:13:15,490
Nu putem pescui
turneu fără niciun pește,

204
00:13:15,533 --> 00:13:19,102
și sunt destule
chiar în afara acelui baraj.

205
00:13:19,146 --> 00:13:20,538
Cred că asta e ceva
pot face.

206
00:13:21,975 --> 00:13:22,932
Pentru un pret.

207
00:13:25,456 --> 00:13:26,936
Numiți-i.

208
00:13:26,980 --> 00:13:28,808
15K.

209
00:13:28,851 --> 00:13:31,375
Asta ar trebui să facă
truc, totuși.

210
00:13:31,419 --> 00:13:34,988
Asta dacă nu mă întâlnesc
orice împrejurări neprevăzute.

211
00:13:35,031 --> 00:13:36,946
Știți cum acestea
lucrurile merg, primar.

212
00:13:40,732 --> 00:13:42,517
Cred că pot face acest lucru să se întâmple.

213
00:13:42,560 --> 00:13:44,693
Bun.

214
00:13:44,736 --> 00:13:46,303
Primar, avem o problemă.

215
00:13:46,347 --> 00:13:47,739
Domnișoară primar, îmi pare foarte rău.
Fratele tău doar...

216
00:13:47,783 --> 00:13:50,046
Pot să aștept un moment, Will.

217
00:13:50,090 --> 00:13:52,832
Afară, lângă uşă, te rog.

218
00:13:52,875 --> 00:13:54,442
Ann, poți să pleci
înapoi la biroul tău.

219
00:13:54,485 --> 00:13:55,791
Uite, urăsc să trag
cardul fratelui...

220
00:13:55,835 --> 00:13:58,620
Am spus că poți aștepta
un moment, bine?

221
00:14:09,196 --> 00:14:11,589
Obțineți orice echipament de care aveți nevoie.

222
00:14:11,633 --> 00:14:13,765
Vă voi rambursa.

223
00:14:13,809 --> 00:14:16,681
Tot ce mi-a rămas
in buget este al tau,

224
00:14:16,725 --> 00:14:18,683
dacă planul A nu funcționează.

225
00:14:18,727 --> 00:14:21,208
Ceea ce chiar sper
nu trebuie să mergem la asta.

226
00:14:25,168 --> 00:14:27,779
Te voi contacta daca esti
serviciile sunt necesare.

227
00:14:29,781 --> 00:14:31,261
O afacere bună.

228
00:14:31,305 --> 00:14:33,046
Anunțați-mă
când ai nevoie de mine.

229
00:14:34,917 --> 00:14:35,831
Multumesc.

230
00:14:46,537 --> 00:14:49,105
Ce vrei, Will?

231
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
nu stiu cum sa spun
exact asta, Wendy,

232
00:14:51,151 --> 00:14:54,197
dar pescuiam în afara
baraj azi și am văzut un rechin.

233
00:14:54,241 --> 00:14:55,546
[chicoti]
Bine.

234
00:14:55,590 --> 00:14:56,634
Un rechin.

235
00:14:56,678 --> 00:14:57,853
În afara barajului.

236
00:14:57,897 --> 00:14:59,376
Una mare, de asemenea.

237
00:14:59,420 --> 00:15:01,204
Alb grozav din aspect
a dorsalului.

238
00:15:01,248 --> 00:15:02,553
Cum a ajuns acolo?

239
00:15:02,597 --> 00:15:04,294
Nu există ocean pe kilometri.

240
00:15:04,338 --> 00:15:06,601
Presupun la fel
ca data trecuta.

241
00:15:06,644 --> 00:15:09,256
Cel puțin al ăsta
în afara barajului.

242
00:15:09,299 --> 00:15:11,519
Dar un rechin a reușit
prin acum 20 de ani.

243
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
Cine să spună
nu se va mai intampla?

244
00:15:14,217 --> 00:15:16,350
Mă acuzi de
ceva?

245
00:15:16,393 --> 00:15:18,004
Nu spun asta.

246
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
Atunci ce spui?

247
00:15:20,136 --> 00:15:22,225
Spun asta doar pentru
comisionul mic al,

248
00:15:22,269 --> 00:15:23,923
să zicem, 16 mii...

249
00:15:23,966 --> 00:15:26,664
Bine, bine. am de gând să tai
ai plecat chiar acolo.

250
00:15:26,708 --> 00:15:28,797
Chiar dacă aveam
suficiente fonduri

251
00:15:28,840 --> 00:15:31,626
să-l susțin pe fratele meu mai mic
mare vis de pescuit,

252
00:15:31,669 --> 00:15:34,890
Ar trebui să te cred asta
acolo e un rechin.

253
00:15:34,934 --> 00:15:39,721
Deci vei înțelege dacă nu o fac
participa la serviciile tale.

254
00:15:39,764 --> 00:15:41,505
Dar este acolo.

255
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Bine, acum acest turneu
este important pentru acest oraș.

256
00:15:44,030 --> 00:15:47,642
Nu îndrăzni să-mi dai lecții
ce este important pentru acest oraș.

257
00:15:47,685 --> 00:15:50,993
În timp ce ai fost acolo
pescuind ultimul pește rămas,

258
00:15:51,037 --> 00:15:53,517
Am fost aici încercând
pentru a salva acest oraș

259
00:15:53,561 --> 00:15:55,084
și ține-o în viață.

260
00:15:55,128 --> 00:15:58,218
Acest turneu de pescuit
aduce venituri suficiente

261
00:15:58,261 --> 00:16:00,742
pentru a menține acest oraș pe linia de plutire
pentru restul anului.

262
00:16:03,223 --> 00:16:05,225
Fără el, mă tem
că orașul nostru este...

263
00:16:08,706 --> 00:16:11,971
Nu am destui bani
pentru serviciile tale, Will.

264
00:16:12,014 --> 00:16:15,800
Care este extorcare,
dat fiind că suntem familie.

265
00:16:15,844 --> 00:16:18,978
Bugetul meu este legat
sus în acest moment.

266
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
Chiar dacă te-am crezut.

267
00:16:24,287 --> 00:16:25,332
Asta e tot, Will.

268
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
Este înmormântarea ta.

269
00:16:29,814 --> 00:16:31,381
[chicoti]
Bine.

270
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
- Și a orașului.
-Mm-hmm.

271
00:16:44,916 --> 00:16:46,309
Acum, pe primul loc.

272
00:16:46,353 --> 00:16:48,311
Vreau să risipesc vestea

273
00:16:48,355 --> 00:16:50,400
la care ne gândim

274
00:16:50,444 --> 00:16:52,272
anularea
turneu de pescuit.

275
00:16:52,315 --> 00:16:55,971
Nu este nimic,
și nu vreau să spun nimic,

276
00:16:56,015 --> 00:16:58,321
asta m-ar putea face să trag
priza acestui eveniment.

277
00:16:58,365 --> 00:16:59,583
-[aplauze]
-Uau!

278
00:17:02,064 --> 00:17:04,284
Acum, eu și soțul meu,

279
00:17:04,327 --> 00:17:07,678
ne-am înscris pentru foarte
primul turneu de pescuit.

280
00:17:07,722 --> 00:17:10,812
Și am pescuit
fiecare ultima.

281
00:17:10,855 --> 00:17:15,512
Și anul acesta, pe a cincea
aniversarea trecerii sale,

282
00:17:15,556 --> 00:17:19,429
Sunt încântat să anunț
că suntem oficial

283
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
schimbarea numelui

284
00:17:21,562 --> 00:17:25,087
la Raymond Stewart
Turneu memorial de pescuit.

285
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
[aplauze]

286
00:17:28,873 --> 00:17:33,661
Așadar, aștept cu nerăbdare să le văd pe toate
a bărcilor tale pe apă.

287
00:17:33,704 --> 00:17:39,101
Și să fie cel mai bun pescar
sau doamne pescare

288
00:17:39,145 --> 00:17:42,844
castiga anul acesta
Marele premiu de 10.000 USD.

289
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
[aplauze]

290
00:17:48,719 --> 00:17:50,286
Primar, primarul Stewart.

291
00:17:50,330 --> 00:17:51,766
Mă bucur să te văd.

292
00:17:51,809 --> 00:17:52,984
Nu știu dacă îți amintești de mine.

293
00:17:53,028 --> 00:17:54,551
Numele meu este Alan Rogers.

294
00:17:54,595 --> 00:17:56,901
Hm... Da, Alan Rogers.

295
00:17:56,945 --> 00:17:58,468
Da, da, da.

296
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
Sunt atât de tare,
tare rau

297
00:18:00,818 --> 00:18:03,604
despre ce sa întâmplat cu dvs
frate cu atâţia ani în urmă.

298
00:18:03,647 --> 00:18:06,041
Daca ai nevoie de ceva,
doar anunta-ma.

299
00:18:06,085 --> 00:18:08,609
asta am vrut sa...

300
00:18:08,652 --> 00:18:10,872
Jerry, am vrut să vorbesc
pentru tine despre baraj...

301
00:18:31,240 --> 00:18:33,112
Ai echipamentul tău?

302
00:18:33,155 --> 00:18:35,418
nu ma asteptam
să suni atât de curând.

303
00:18:35,462 --> 00:18:36,550
Lasă-mă să ghicesc.

304
00:18:36,593 --> 00:18:37,942
Planul A nu a mers așa cum ai sperat.

305
00:18:37,986 --> 00:18:39,596
Ai echipamentul tău?

306
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
Și mă refer la toate echipamentele tale.

307
00:18:41,294 --> 00:18:42,730
Știi că am tot echipamentul meu.

308
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
Ce se întâmplă, domnule primar?
sunt jos.

309
00:18:44,558 --> 00:18:46,864
Perfect.

310
00:18:46,908 --> 00:18:48,736
Du-te la baraj.

311
00:18:48,779 --> 00:18:51,434
Am nevoie de tine
unul dintre explozivii tăi

312
00:18:51,478 --> 00:18:54,959
sub apă pe baraj.

313
00:18:55,003 --> 00:18:57,310
Asigurați-vă că explozivul
este suficient de mare

314
00:18:57,353 --> 00:18:59,312
a lăsa peștii să înoate,

315
00:18:59,355 --> 00:19:02,706
dar nu atât de mare
pentru a sparge suprafata.

316
00:19:02,750 --> 00:19:08,016
Gaura nu poate, nu poate fi
vizibil de deasupra apei.

317
00:19:08,059 --> 00:19:10,192
Ai inteles asta?

318
00:19:10,236 --> 00:19:12,847
Bine, copiați asta, primar.
Pot să fac asta.

319
00:19:12,890 --> 00:19:14,675
Dar cât de mult noi
vorbesc de data asta?

320
00:19:14,718 --> 00:19:16,024
Cel puțin încă 10k, nu?

321
00:19:16,067 --> 00:19:17,982
Da.

322
00:19:18,026 --> 00:19:20,028
Sună-mă dacă fugi
în orice necaz.

323
00:19:20,071 --> 00:19:23,205
Ne vom da seama de restul
când treaba este terminată.

324
00:19:32,214 --> 00:19:33,128
Hei, Edward.

325
00:19:34,651 --> 00:19:38,002
Voinţă. Ce se întâmplă?

326
00:19:38,046 --> 00:19:39,221
Nu prea mult.

327
00:19:39,265 --> 00:19:40,570
Aprovizionat pentru noapte?

328
00:19:40,614 --> 00:19:41,528
Camion nou?

329
00:19:44,095 --> 00:19:45,184
Ce vrei, Will?

330
00:19:45,227 --> 00:19:46,707
Nu m-am putut abține să nu aud

331
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
ai fost la telefon
cu sora mea.

332
00:19:50,058 --> 00:19:51,320
De ce ai nevoie, Will?

333
00:19:53,279 --> 00:19:56,412
Gândește-te că ai putea dori
sa stiu ce stiu.

334
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
Mai ales dacă vrei cu adevărat
pentru a face mult mai mulți bani

335
00:19:58,893 --> 00:20:00,111
decât ești deja.

336
00:20:03,158 --> 00:20:04,420
Ce știi?

337
00:20:06,814 --> 00:20:07,902
Avem un rechin pe apă.

338
00:20:14,300 --> 00:20:16,389
-Da.
- Mulțumesc pentru atenție.

339
00:20:32,883 --> 00:20:34,450
[Telefonul sună]

340
00:20:39,063 --> 00:20:41,283
Primar, am făcut
e la baraj.

341
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
Bun.

342
00:20:43,154 --> 00:20:45,983
Te rog spune-mi că nu ești
ți se răcește, nu?

343
00:20:46,027 --> 00:20:48,029
Oh, nu, nu sunt
devenind picioarele reci.

344
00:20:48,072 --> 00:20:49,639
Mi se îngheță mâinile.

345
00:20:49,683 --> 00:20:51,119
Prețul tău tocmai a crescut.

346
00:20:51,162 --> 00:20:52,947
De ce?

347
00:20:52,990 --> 00:20:54,949
M-am întâlnit cu fratele tău
în drum spre aici.

348
00:20:54,992 --> 00:20:59,823
Și mi-a spus că s-ar putea să fug
în niște chestii destul de urâte.

349
00:20:59,867 --> 00:21:02,435
Și asta îmi crește riscul
considerabil.

350
00:21:02,478 --> 00:21:04,263
Și asta te va costa.

351
00:21:04,306 --> 00:21:08,310
Uite, doar pentru că
fratele meu idiot

352
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
spune că a văzut un rechin,

353
00:21:10,617 --> 00:21:12,096
nu înseamnă că există unul.

354
00:21:12,140 --> 00:21:13,881
Nu are nicio dovadă.

355
00:21:13,924 --> 00:21:17,276
Așa că intră și ieși.

356
00:21:17,319 --> 00:21:21,149
Și dacă există un rechin,
care din nou, nu există nicio dovadă,

357
00:21:21,192 --> 00:21:23,586
atunci voi avea doar
Se va ocupa de el.

358
00:21:23,630 --> 00:21:25,458
Nu, nu, nu, nu, nu.

359
00:21:25,501 --> 00:21:28,287
Suna frumos
sigur despre asta.

360
00:21:28,330 --> 00:21:30,158
Știi ce?

361
00:21:30,201 --> 00:21:31,942
Primar, poate ar trebui
doar împachetează-mi lucrurile și...

362
00:21:31,986 --> 00:21:34,293
Bine, bine.

363
00:21:34,336 --> 00:21:37,513
iti voi da
10.000 USD în plus.

364
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
10K?

365
00:21:39,385 --> 00:21:41,691
Daca asta e pretul
este nevoie pentru a face asta,

366
00:21:41,735 --> 00:21:45,739
atunci doar termină.
Este marele premiu în bani.

367
00:21:45,782 --> 00:21:48,568
Și asigurați-vă că gaura
trece până la capăt.

368
00:21:48,611 --> 00:21:51,919
Și că este suficient de mare
lasa sa intre o mizerie intreaga de peste.

369
00:21:51,962 --> 00:21:54,574
Dar nu atât de mare de lăsat
așa-zisul rechin intră.

370
00:21:54,617 --> 00:21:56,053
Sau nu vei primi nimic.

371
00:22:11,504 --> 00:22:12,766
Oh da.

372
00:22:53,154 --> 00:22:55,243
[bip]

373
00:23:05,296 --> 00:23:06,210
[explozie înfundată]

374
00:23:07,821 --> 00:23:09,518
Să verificăm daunele.

375
00:23:27,971 --> 00:23:30,147
[strigă]

376
00:23:31,497 --> 00:23:32,846
Haide!

377
00:23:41,985 --> 00:23:43,334
[țipăt înăbușit]

378
00:23:48,078 --> 00:23:49,340
[tipete]

379
00:24:19,414 --> 00:24:20,720
Bună, străine.

380
00:24:22,417 --> 00:24:23,331
Hi.

381
00:24:24,898 --> 00:24:26,334
Ce faci afară
aici singur?

382
00:24:30,730 --> 00:24:31,992
Aceasta este plaja unde Danny...

383
00:24:33,733 --> 00:24:34,647
Da.

384
00:24:36,344 --> 00:24:38,302
Da, este al meu, um...

385
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
prima dată înapoi de atunci.

386
00:24:46,136 --> 00:24:47,486
Știi că nu ai
să treci singur prin asta.

387
00:24:50,053 --> 00:24:51,838
Ron are inima frântă
despre ceea ce s-a întâmplat.

388
00:24:51,881 --> 00:24:55,406
Acela... beat...

389
00:24:55,450 --> 00:24:58,192
ales, ducând berea
privind copiii pe plajă.

390
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
Nu pot ierta niciodată asta.

391
00:25:05,547 --> 00:25:07,593
Ar trebui să știi,
Ron nu mai bea.

392
00:25:07,636 --> 00:25:09,899
[ batjocori]

393
00:25:09,943 --> 00:25:12,206
Nu mint, este adevărul.

394
00:25:12,249 --> 00:25:14,904
Jur, am lucrat la
Corner Bar de peste un deceniu

395
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
și nu a intrat niciodată
și a cerut de băut.

396
00:25:17,603 --> 00:25:20,214
Îi place pur și simplu sandvișul cu pește.

397
00:25:20,257 --> 00:25:21,520
Și compania, vreau să spun.

398
00:25:23,173 --> 00:25:25,828
Apreciez compania.

399
00:25:25,872 --> 00:25:28,091
Dar pot spune cu siguranță
Sunt bine fără pește.

400
00:25:30,180 --> 00:25:31,225
Pleci?

401
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
Am promis mereu
eu însumi m-aș întoarce.

402
00:25:35,969 --> 00:25:39,189
Și am auzit că pleacă
să-mi cinstesc fratele.

403
00:25:39,233 --> 00:25:41,452
M-am gândit că poate voi primi
putina inchidere.

404
00:25:43,411 --> 00:25:46,588
Dar acum că nu sunt,
nu mi-a mai rămas nimic.

405
00:25:48,677 --> 00:25:50,592
Ei bine, nu poți pleca încă.

406
00:25:50,636 --> 00:25:53,595
Nu până când tu măcar
încercați sandvișul cu pește.

407
00:25:53,639 --> 00:25:55,510
-Nu-mi place peștele.
-O să-ți placă ale noastre.

408
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
Suntem faimoși în lume, știi.

409
00:25:57,817 --> 00:25:59,993
Chiar este cel mai bun
lucru pe care acest oraș îl are de oferit.

410
00:26:02,865 --> 00:26:04,084
Chiar așa?

411
00:26:04,127 --> 00:26:06,042
Mai bine treci la prânz.

412
00:26:06,086 --> 00:26:08,610
Va fi pe casă.

413
00:26:08,654 --> 00:26:10,046
În plus, nu te pot lăsa
părăsiți orașul natal

414
00:26:10,090 --> 00:26:12,222
pe stomacul gol.

415
00:26:12,266 --> 00:26:14,355
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să merg să iau

416
00:26:14,398 --> 00:26:16,226
înotul meu de dimineață înainte
Deschid barul.

417
00:26:17,445 --> 00:26:18,751
Te prind mai târziu?

418
00:26:21,057 --> 00:26:22,450
Da.

419
00:26:22,493 --> 00:26:26,019
Da, ei bine, uh... vom vedea.

420
00:26:26,062 --> 00:26:29,500
Știi ce?
Cred că voi face doar jogging astăzi.

421
00:26:29,544 --> 00:26:31,938
Poate voi deschide barul
un pic mai devreme, doar pentru tine.

422
00:26:33,548 --> 00:26:34,810
Cum sună asta?

423
00:26:37,030 --> 00:26:39,075
Dacă ai de gând să mergi
prin toate necazurile,

424
00:26:39,119 --> 00:26:41,077
S-ar putea să trec pe lângă
peste putin timp.

425
00:26:42,557 --> 00:26:48,345
Ei bine, sigur că e mai bine.
Urăsc să fac jogging.

426
00:26:48,389 --> 00:26:50,173
Ne vedem la bar.

427
00:27:46,012 --> 00:27:48,231
Am aflat astea lângă baraj.

428
00:27:48,275 --> 00:27:51,104
Înăuntru, îndreptându-se
spre lac.

429
00:27:51,147 --> 00:27:52,714
Recunosc echipamentul lui Edwin.

430
00:27:52,758 --> 00:27:55,412
Așa că și-a dat viața
a deschide barajul.

431
00:27:55,456 --> 00:27:56,675
Și acum avem
un rechin în lac.

432
00:28:00,113 --> 00:28:01,549
Ce vrei acum, Will?

433
00:28:03,420 --> 00:28:05,335
Același lucru pe care îl doriți.

434
00:28:05,379 --> 00:28:07,511
Pentru a scăpa de rechin.

435
00:28:07,555 --> 00:28:10,863
Și să facă o mulțime
de bani în acest weekend.

436
00:28:10,906 --> 00:28:14,388
Da, ei bine, nu sunt
vă plătesc 60.000 de dolari.

437
00:28:14,431 --> 00:28:16,738
Taxa ta este prea mare.

438
00:28:16,782 --> 00:28:18,348
Am spus vreodată
tu cum am prins asta?

439
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
Nu trebuie să știu, Will.

440
00:28:22,570 --> 00:28:23,919
Ea a fost prima mea.

441
00:28:26,269 --> 00:28:29,795
Am avut o duzină de atunci.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,145
Și fiecare dintre
ei m-au pregătit

443
00:28:32,188 --> 00:28:33,712
mai mult pentru asta decât pentru ultima.

444
00:28:36,497 --> 00:28:40,370
Vezi că asta ești
plătind, experiența mea.

445
00:28:40,414 --> 00:28:42,372
Am rămas fără bani, Will.

446
00:28:44,070 --> 00:28:46,376
Avem nevoie de acest turneu
sa mearga bine.

447
00:28:47,813 --> 00:28:49,075
Altfel avem cu toții probleme.

448
00:28:51,947 --> 00:28:55,559
Aceasta este ultima noastră șansă
pentru a face destui bani

449
00:28:55,603 --> 00:28:58,040
pentru a ne menține orașul pe linia de plutire.

450
00:28:58,084 --> 00:29:00,913
Și atunci avem timp
să se uite la un nou buget.

451
00:29:03,045 --> 00:29:05,831
Dacă nu, vom fi
guvernat în totalitate de stat

452
00:29:05,874 --> 00:29:07,702
și voi fi pe fundul meu.

453
00:29:07,746 --> 00:29:10,270
Și tu ești fratele meu.

454
00:29:10,313 --> 00:29:11,924
Te vor elibera
de asemenea a orasului.

455
00:29:17,886 --> 00:29:21,194
Bine.

456
00:29:21,237 --> 00:29:24,632
Dacă nu mă poți plăti,
poate pot externaliza jobul.

457
00:29:25,851 --> 00:29:27,287
Cineva localnic.

458
00:29:27,330 --> 00:29:28,636
Doar termină.

459
00:29:48,743 --> 00:29:50,005
Bună, Bobby.

460
00:29:50,049 --> 00:29:51,833
Ceva care mușcă azi?

461
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
Eh, câteva ciuguri.

462
00:29:53,879 --> 00:29:55,402
- Mai mult decât de obicei.
-Da?

463
00:29:55,445 --> 00:29:57,230
Auzi acel zvon
am putea avea un rechin

464
00:29:57,273 --> 00:29:58,666
înapoi în aceste ape?

465
00:29:58,709 --> 00:29:59,841
Alb grozav.

466
00:30:00,929 --> 00:30:02,452
În nici un caz. Glumești?

467
00:30:02,496 --> 00:30:04,280
Am văzut-o cu ochii mei.

468
00:30:04,324 --> 00:30:06,195
Primarul vrea să dispară
înainte de turneu.

469
00:30:06,239 --> 00:30:09,633
Ea nu se apropie de
nivelul meu de buget.

470
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Așa că m-am gândit că voi vedea dacă
un tânăr în sus și venit

471
00:30:11,635 --> 00:30:14,334
așa cum doriți să luați
un trosnet la primul lui rechin.

472
00:30:14,377 --> 00:30:15,465
Ce zici?

473
00:30:17,467 --> 00:30:19,513
Mă gândesc că mă bucur că doar
am luat acest cățel, nu?

474
00:30:19,556 --> 00:30:21,994
Da, nu a fost ieftin, dar
Mi-am dorit toată viața.

475
00:30:22,037 --> 00:30:23,909
Aluminiu inoxidabil
construcție din oțel,

476
00:30:23,952 --> 00:30:26,172
vârf de cupru,
Linie de recuperare de 20 de picioare.

477
00:30:26,215 --> 00:30:28,652
O lovitură bună din asta și
este noapte de noapte Great White.

478
00:30:28,696 --> 00:30:29,871
Ştii ce vreau să spun?

479
00:30:29,915 --> 00:30:31,525
De aceea am venit la tine, Bobby.

480
00:30:31,568 --> 00:30:34,223
Hei, omori acel rechin,

481
00:30:34,267 --> 00:30:36,791
nu va trebui niciodată
cumpără din nou o bere în acest oraș.

482
00:30:36,835 --> 00:30:39,228
Acum vorbești limba mea.

483
00:30:39,272 --> 00:30:41,535
Acum uite, sora mea
vrea să fie tăcut.

484
00:30:41,578 --> 00:30:44,625
Deci dacă și, desigur, când

485
00:30:44,668 --> 00:30:47,758
tu o aterizezi,
fă-o discret.

486
00:30:47,802 --> 00:30:48,759
Înțelegi, nu?

487
00:30:48,803 --> 00:30:50,587
Desigur, șefule.

488
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
E un om bun, Bobby.

489
00:30:51,893 --> 00:30:53,068
Ei bine, continuă!

490
00:30:53,112 --> 00:30:54,461
Ieși acolo și
prinde-ți un rechin!

491
00:30:54,504 --> 00:30:56,855
În regulă. Da, mă duc
să-mi apuce un rechin!

492
00:31:02,295 --> 00:31:04,384
Hei, Ron.

493
00:31:04,427 --> 00:31:05,472
O zi frumoasa.

494
00:31:10,869 --> 00:31:12,740
Ai spus că există un rechin?

495
00:31:12,783 --> 00:31:14,916
Rechin?

496
00:31:14,960 --> 00:31:16,875
Nu, am spus că există o
muskie mare cât un rechin

497
00:31:16,918 --> 00:31:18,877
acolo undeva.

498
00:31:18,920 --> 00:31:21,227
Micul Bobby nu este niciodată
nu am prins asa ceva,

499
00:31:21,270 --> 00:31:23,925
vrea să-l atârne pe perete.

500
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
I-am spus că el
ar trebui să-și încerce norocul.

501
00:31:27,537 --> 00:31:28,451
Ne vedem în jur, Ron.

502
00:31:45,773 --> 00:31:46,817
[sune clopoțelul]

503
00:31:51,431 --> 00:31:54,434
Lisa, preferata ta
noul client este aici.

504
00:31:55,522 --> 00:31:57,306
Doar o secundă.

505
00:31:57,350 --> 00:31:58,786
Ea va fi cu tine.

506
00:31:58,829 --> 00:32:00,266
Mulţumesc.

507
00:32:03,008 --> 00:32:04,357
Hei, tu.

508
00:32:04,400 --> 00:32:05,836
Te-ai hotărât să te întorci?

509
00:32:05,880 --> 00:32:07,969
E cum ai spus.

510
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
Nu pot pleca din oraș
stomacul gol.

511
00:32:09,840 --> 00:32:12,365
Deci pot să încerc să te convertesc
cu acel sandviș, acum?

512
00:32:12,408 --> 00:32:13,801
Se spune că este faimos în lume.

513
00:32:13,844 --> 00:32:15,542
În regulă.
Vin imediat.

514
00:32:15,585 --> 00:32:16,499
[sune clopoțelul]

515
00:32:20,982 --> 00:32:23,289
Anulează asta, Lisa.
Plec.

516
00:32:23,332 --> 00:32:24,812
Acum, stai un minut, fiule.

517
00:32:24,855 --> 00:32:26,988
Nu mă „fiu”, bine?

518
00:32:29,425 --> 00:32:32,124
Nu, știi ce?
Nu am nimic să-ți spun.

519
00:32:32,167 --> 00:32:33,473
Au găsit un rechin.

520
00:32:38,608 --> 00:32:41,350
-Ce ați spus?
-Au găsit un rechin.

521
00:32:41,394 --> 00:32:44,353
îi spunea Will Ealy
Bobby Newbanks despre asta

522
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
și l-a trimis la
face treaba lui murdară.

523
00:32:47,182 --> 00:32:48,140
Nu crezi că este...

524
00:32:48,183 --> 00:32:49,793
Același?

525
00:32:49,837 --> 00:32:52,971
Ei pot trăi 70 de ani.
Nu este imposibil.

526
00:32:55,060 --> 00:32:58,498
Uite, știu că noi...
nu trebuie să ne înțelegem,

527
00:32:58,541 --> 00:32:59,978
dar am ceva echipament pe barca mea.

528
00:33:00,021 --> 00:33:01,892
Știu cum să fac asta.

529
00:33:01,936 --> 00:33:03,546
Îmi pare rău că vă întrerup, dar uite,

530
00:33:03,590 --> 00:33:05,287
înaintea voastră băieți
face ceva prea nebunesc,

531
00:33:05,331 --> 00:33:08,595
poate ar trebui să lăsăm
Will și Bobby se ocupă de asta.

532
00:33:08,638 --> 00:33:10,727
Bine? Adică, nici nu poate fi
sigur să ai toate acele bărci

533
00:33:10,771 --> 00:33:12,251
în mers pe apă
dupa acelasi lucru

534
00:33:12,294 --> 00:33:13,774
in acelasi timp, nu?

535
00:33:13,817 --> 00:33:15,602
Dacă acest rechin s-a întors,
atunci trebuie să găsim

536
00:33:15,645 --> 00:33:17,778
un mod de a-l ucide înainte
doare pe oricine altcineva.

537
00:33:17,821 --> 00:33:19,301
Trebuie să găsesc o cale.

538
00:33:19,345 --> 00:33:21,347
Nu ai fost pe apă
peste 20 de ani.

539
00:33:21,390 --> 00:33:23,305
Doar te vei primi pe tine
rănit acolo.

540
00:33:23,349 --> 00:33:24,393
Ai nevoie de mine.

541
00:33:24,437 --> 00:33:27,005
Nu am nevoie de tine.

542
00:33:27,048 --> 00:33:29,355
Cu ce barca sunt
ieși mai departe?

543
00:33:29,398 --> 00:33:31,531
- Care este planul tău?
-Nu am nevoie de un plan.

544
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
Da, o faci.

545
00:33:32,967 --> 00:33:35,317
O faci sau vei ajunge ca...

546
00:33:35,361 --> 00:33:38,016
Hei, hei, ia-o mai ușor.

547
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
Ușor, băieți.
Haide.

548
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
A se stabili.

549
00:33:46,807 --> 00:33:47,895
În regulă.

550
00:33:49,940 --> 00:33:51,246
Să venim cu un plan.

551
00:33:54,771 --> 00:33:56,034
Poate pe stomacul plin?

552
00:33:57,470 --> 00:33:58,819
Voi avea de obicei, Lisa.

553
00:34:00,560 --> 00:34:03,345
Bine, vezi?
Asta e bine.

554
00:34:03,389 --> 00:34:05,130
Am început bine.

555
00:34:05,173 --> 00:34:06,131
Revin imediat.

556
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
Deci, um...

557
00:34:13,747 --> 00:34:16,010
Nu te-am văzut
la înmormântarea mamei tale.

558
00:34:16,054 --> 00:34:17,751
Serviciul a fost...

559
00:34:17,794 --> 00:34:19,883
Ce zici să ne concentrăm
despre a face cu rechinul?

560
00:34:21,798 --> 00:34:22,886
Bine.

561
00:34:33,941 --> 00:34:35,421
Unde ești?

562
00:34:45,126 --> 00:34:47,302
Și ți-am adus o
mica gustare frumoasa.

563
00:34:50,958 --> 00:34:53,787
Mai vrei ceva?
Sigur...

564
00:34:56,398 --> 00:34:59,097
În regulă.

565
00:34:59,140 --> 00:35:00,315
-[tunitură]
-Oh!

566
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
Ah!

567
00:35:10,804 --> 00:35:11,848
Te-am prins!

568
00:35:11,892 --> 00:35:13,546
[mormai]

569
00:35:13,589 --> 00:35:15,504
La naiba ești puternic!

570
00:35:15,548 --> 00:35:16,984
Oh, ești un mare mofo,
nu-i asa?

571
00:35:17,027 --> 00:35:18,855
[mârâind]

572
00:35:18,899 --> 00:35:21,249
Oh, și pun pariu
si tu esti urat.

573
00:35:21,293 --> 00:35:24,296
Haide. Haide.
Lasă-mă să te privesc bine.

574
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
[mârâind]

575
00:35:30,911 --> 00:35:32,304
La naiba de lemn plutitor.

576
00:35:38,092 --> 00:35:40,225
[mormai]

577
00:35:40,268 --> 00:35:41,965
Haide.

578
00:35:42,009 --> 00:35:44,751
[mormai]

579
00:35:44,794 --> 00:35:46,579
Haide!
Dumnezeu!

580
00:35:50,626 --> 00:35:51,758
Oh, la naiba!

581
00:35:51,801 --> 00:35:54,848
Oh, la naiba! La naiba!
Haide!

582
00:35:57,633 --> 00:35:59,287
[mormai]

583
00:36:00,506 --> 00:36:01,985
Oh, la dracu!

584
00:36:02,029 --> 00:36:04,727
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
La naiba!

585
00:36:04,771 --> 00:36:07,339
Cineva.
Ajută-mă, omule.

586
00:36:07,382 --> 00:36:08,949
Haide. Haide.

587
00:36:10,037 --> 00:36:11,517
-[tunitură]
-Ah!

588
00:36:23,703 --> 00:36:26,532
Bine, băieți,
iată-te.

589
00:36:27,837 --> 00:36:28,751
Sper să vă placă.

590
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
Ceva nu e.

591
00:36:45,290 --> 00:36:48,206
Ți-am spus că oamenii vor observa.

592
00:36:48,249 --> 00:36:49,555
Observa ce?

593
00:36:49,598 --> 00:36:51,296
Nu ai
niste feluri de mancare de facut?

594
00:36:51,339 --> 00:36:53,472
Uf, urăsc felurile de mâncare.

595
00:36:53,515 --> 00:36:56,605
În plus, suntem morți,
cu excepția acestor două.

596
00:36:56,649 --> 00:36:58,041
Am crezut că sunt
făcut pentru ziua respectivă.

597
00:36:58,085 --> 00:36:59,869
Am vrut să ne întâlnim
cu niste prieteni.

598
00:36:59,913 --> 00:37:03,090
Nu. Mai avem inventar
faceți înainte să sosească turiștii.

599
00:37:03,133 --> 00:37:06,049
Amenda.

600
00:37:06,093 --> 00:37:08,051
Îmi pare rău, băieți.

601
00:37:08,095 --> 00:37:10,271
În mod normal ne place
să folosească pește local,

602
00:37:10,315 --> 00:37:11,577
dar pentru că
pescuitul a fost atât de rău,

603
00:37:11,620 --> 00:37:12,882
a trebuit să folosim congelat.

604
00:37:12,926 --> 00:37:13,883
Nu va fi
gust la fel.

605
00:37:16,321 --> 00:37:17,887
Gustul este faimos în lume pentru mine.

606
00:37:18,975 --> 00:37:20,238
Ți-am spus că ar fi.

607
00:37:21,326 --> 00:37:23,153
Dar sunt nervos.

608
00:37:23,197 --> 00:37:24,720
Oamenii vin din toate
peste în mod specific

609
00:37:24,764 --> 00:37:27,201
pentru acele sandvișuri
în timpul turneului.

610
00:37:27,245 --> 00:37:29,638
Creșterea salarială pe care o primim fiecare
anul este ceea ce ne ține deschiși.

611
00:37:31,466 --> 00:37:33,251
Acest turneu
se va întâmpla mâine,

612
00:37:33,294 --> 00:37:34,817
atunci găsim o modalitate de a
scapă de rechinul ăla.

613
00:37:37,167 --> 00:37:39,648
Deci ce vom face?

614
00:37:39,692 --> 00:37:41,737
Adică, am putea încerca să vorbim
la primar despre asta.

615
00:37:41,781 --> 00:37:43,435
Vezi dacă are idei.

616
00:37:43,478 --> 00:37:45,437
Cel puțin pentru a obține
aceste plaje s-au închis.

617
00:37:45,480 --> 00:37:47,003
Șansă groasă.

618
00:37:47,047 --> 00:37:49,310
Probabil ea a pus rechinul
în apă

619
00:37:49,354 --> 00:37:51,269
pentru o mare cascadorie turistică.

620
00:37:53,358 --> 00:37:55,316
Coe, Bobby, ridică.

621
00:37:55,360 --> 00:37:57,187
Bine, bine, oricum,
trebuie să o convingem

622
00:37:57,231 --> 00:37:58,885
pentru a-i scoate pe acei oameni
a apei imediat

623
00:37:58,928 --> 00:38:01,148
și ține-i afară.

624
00:38:01,191 --> 00:38:03,150
Va trebui să venim
cu un plan mai întâi.

625
00:38:03,193 --> 00:38:04,934
Altfel mă îndoiesc că o va face
ascultă-ne.

626
00:38:07,154 --> 00:38:09,548
Bobby nu răspunde.
Mă duc pe apă.

627
00:38:11,637 --> 00:38:13,987
Hei....
Nu fără mine, nu ești.

628
00:38:14,030 --> 00:38:15,423
Alan, nu vreau să aud.

629
00:38:15,467 --> 00:38:17,425
Nu ai fost pe
o barcă în decenii.

630
00:38:17,469 --> 00:38:20,254
Doar îmi vei sta în cale
și răni pe cineva.

631
00:38:20,298 --> 00:38:23,823
Chiar acum, am nevoie
să-l găsesc pe Bobby singur.

632
00:38:23,866 --> 00:38:25,694
Poate îl pot ajuta
pentru a vedea rechinul.

633
00:38:25,738 --> 00:38:26,782
Bine, dar pot...

634
00:38:27,870 --> 00:38:30,090
Nici eu nu te pierd.

635
00:38:30,133 --> 00:38:31,787
Mă auzi?

636
00:38:32,875 --> 00:38:34,181
Asta e final.

637
00:38:36,662 --> 00:38:38,272
Vei auzi de la mine în curând,
promit.

638
00:38:43,321 --> 00:38:44,583
[sune clopoțelul]

639
00:38:44,626 --> 00:38:47,890
Are dreptate.

640
00:38:47,934 --> 00:38:50,806
Nu este sigur pentru nimeni care este
neexperimentat pe apă.

641
00:38:50,850 --> 00:38:52,852
Tocmai de aceea noi
trebuie sa vorbesc cu primarul

642
00:38:52,895 --> 00:38:54,201
și închideți acele plaje.

643
00:39:01,121 --> 00:39:02,470
[soneria telefonului]

644
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
[Telefonul sună]

645
00:39:33,196 --> 00:39:34,502
Sienna, alo?

646
00:39:34,546 --> 00:39:37,200
Ești acolo?
Poți vorbi?

647
00:39:37,244 --> 00:39:39,377
-Chelsey?
-Hei!

648
00:39:39,420 --> 00:39:41,379
Nu mă întreba cum am tras
asta oprit, dar sunt pe drum.

649
00:39:41,422 --> 00:39:42,815
-Poti veni?
-Da.

650
00:39:42,858 --> 00:39:44,033
-Rece.
-Ne vedem la plajă.

651
00:39:44,077 --> 00:39:45,513
Grozav, vă economisim un loc.

652
00:40:12,148 --> 00:40:13,585
[motor pornește]

653
00:40:39,567 --> 00:40:40,786
[mormai]

654
00:40:45,530 --> 00:40:46,705
Oh, la dracu.

655
00:40:55,801 --> 00:40:57,150
Uite, dacă primarul nu este acolo,

656
00:40:57,193 --> 00:40:58,543
Mă duc la ea acasă
și găsește-o.

657
00:40:58,586 --> 00:41:00,153
Nu-mi pasă.

658
00:41:00,196 --> 00:41:01,763
Trebuie să găsim o cale
pentru a închide aceste plaje

659
00:41:01,807 --> 00:41:03,330
și ai grijă de acest rechin.

660
00:41:03,373 --> 00:41:04,984
Ar trebui să vii cu mine.

661
00:41:05,027 --> 00:41:08,030
Da, de parcă aș putea pleca fiecare
acest loc nesupravegheat.

662
00:41:08,074 --> 00:41:09,815
Știi, în secunda în care aș face-o,
ne-am grăbi enorm.

663
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
Da, aș merge singur, dar
pe baza ultimei noastre întâlniri,

664
00:41:14,733 --> 00:41:18,171
Nu cred că e și ea
interesat să vorbească cu mine.

665
00:41:18,214 --> 00:41:19,738
Ești localnic.

666
00:41:19,781 --> 00:41:21,783
S-ar putea de fapt
ascultă-te.

667
00:41:21,827 --> 00:41:23,393
Crezi că sora ta
putea ocupa locul

668
00:41:23,437 --> 00:41:25,134
pentru o oră sau două singură?

669
00:41:25,178 --> 00:41:27,528
Ea abia poate
se ocupă de vase.

670
00:41:27,572 --> 00:41:29,095
Stai, vorbind de...

671
00:41:29,138 --> 00:41:30,662
Sienna, ai terminat
cu acele feluri de mâncare încă?

672
00:41:32,141 --> 00:41:33,055
Sienna!

673
00:41:40,367 --> 00:41:43,413
-Hei!
- Fata, hei!

674
00:41:43,457 --> 00:41:44,676
Hi.

675
00:41:52,597 --> 00:41:54,816
- Acesta este un loc frumos.
-Da.

676
00:41:57,210 --> 00:41:58,733
[chicotind]

677
00:42:01,519 --> 00:42:02,650
Bobby!

678
00:42:05,392 --> 00:42:06,436
Bobby!

679
00:42:08,482 --> 00:42:09,527
Bobby!

680
00:42:24,759 --> 00:42:26,195
[bucăitură]

681
00:42:27,762 --> 00:42:29,372
Oh, tu...

682
00:42:36,597 --> 00:42:38,120
Unde te-ai dus?

683
00:42:38,164 --> 00:42:39,078
Unde ești?

684
00:42:40,166 --> 00:42:42,081
Haide!

685
00:42:42,124 --> 00:42:45,084
Asta e corect. Asta e corect.

686
00:42:45,127 --> 00:42:46,041
Haide.

687
00:42:47,129 --> 00:42:49,131
Haide!

688
00:42:49,175 --> 00:42:50,785
[mormai]

689
00:42:51,873 --> 00:42:53,614
La dracu. La dracu.

690
00:42:54,702 --> 00:42:57,444
[pulverit de motor]

691
00:42:57,487 --> 00:42:58,576
Oh, nu, nu, nu.

692
00:43:00,447 --> 00:43:01,796
Haide!

693
00:43:40,008 --> 00:43:41,488
Haide.

694
00:43:42,881 --> 00:43:43,795
[mormai]

695
00:43:55,763 --> 00:43:57,243
[mormai]

696
00:43:58,461 --> 00:44:02,727
Da! Ha!

697
00:44:02,770 --> 00:44:05,773
Te-am prins! Te-am prins!

698
00:44:21,484 --> 00:44:22,529
La dracu.

699
00:44:30,363 --> 00:44:31,712
Haide, băieți.
Hai să jucăm volei.

700
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
[telefonul vibrează]

701
00:44:35,324 --> 00:44:36,761
Sienna?
Hei, Sienna.

702
00:44:38,414 --> 00:44:40,765
Nu, mulțumesc.
Sunt în afara ceasului.

703
00:44:40,808 --> 00:44:42,288
Hei!

704
00:44:42,331 --> 00:44:43,681
Nu e amuzant.

705
00:44:43,724 --> 00:44:46,205
Avem nevoie de tine.
Să mergem.

706
00:44:46,248 --> 00:44:47,641
Jur pe Dumnezeu,
dacă nu ridici telefonul,

707
00:44:47,685 --> 00:44:48,729
te voi sugruma.

708
00:44:51,819 --> 00:44:52,951
De ce nu ți-ar spune?

709
00:44:54,039 --> 00:44:55,301
Voi doi pari apropiați.

710
00:44:55,344 --> 00:44:57,520
Ea face asta uneori.

711
00:44:57,564 --> 00:44:58,783
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

712
00:44:58,826 --> 00:45:00,436
Sienna, deci ajută-mă,

713
00:45:00,480 --> 00:45:01,786
dacă nu te-ai întors în asta
bar în 10 minute,

714
00:45:01,829 --> 00:45:03,265
te voi vana si
trage înapoi.

715
00:45:05,790 --> 00:45:06,704
Surori.

716
00:45:08,575 --> 00:45:10,577
Am de gând să verific
bucatarie inca o data.

717
00:45:11,796 --> 00:45:12,884
Sienna?

718
00:45:18,933 --> 00:45:21,153
Stop!

719
00:45:21,196 --> 00:45:22,632
Bine, bine, vin.

720
00:45:34,949 --> 00:45:36,690
[telefonul vibrează]

721
00:45:45,003 --> 00:45:46,265
rechin!

722
00:45:46,308 --> 00:45:47,919
Ieși din apă!

723
00:45:47,962 --> 00:45:51,357
Ieși din apă!

724
00:45:51,400 --> 00:45:56,144
Rechin! Rechin!
Ieși din apă!

725
00:46:12,465 --> 00:46:13,771
Rechin!

726
00:46:15,642 --> 00:46:18,340
Rechin! Rechin!
Ieși din apă acum!

727
00:46:18,384 --> 00:46:20,778
[țipând]

728
00:46:28,742 --> 00:46:30,788
Sienna!

729
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
[strigând]

730
00:46:39,884 --> 00:46:43,191
[tipete]

731
00:46:43,235 --> 00:46:44,802
[țipând]

732
00:46:50,111 --> 00:46:52,157
[țipând]

733
00:46:59,947 --> 00:47:03,211
Te-am prins!
Te-am prins.

734
00:47:03,255 --> 00:47:05,039
O să fie bine.

735
00:47:07,476 --> 00:47:09,304
Te-am prins.

736
00:47:09,348 --> 00:47:10,915
[plângând]

737
00:47:12,438 --> 00:47:13,352
Te-am prins.

738
00:47:17,225 --> 00:47:19,575
O să fie bine.
O să fie bine.

739
00:47:19,619 --> 00:47:21,795
Hei, hei, hei.
Ține-ți ochii deschiși.

740
00:47:21,839 --> 00:47:23,362
Ține-ți ochii deschiși.
Uită-te la mine.

741
00:47:23,405 --> 00:47:25,930
Lasă-mă să-ți văd ochii.
Ține-ți ochii deschiși.

742
00:47:25,973 --> 00:47:27,540
Asta o să doară.

743
00:47:27,583 --> 00:47:29,585
[tipete]

744
00:47:29,629 --> 00:47:31,152
E în regulă.
E în regulă.

745
00:47:31,196 --> 00:47:32,414
S-a terminat. S-a terminat.
S-a terminat.

746
00:47:32,458 --> 00:47:33,546
S-a terminat.
S-a terminat.

747
00:47:33,589 --> 00:47:35,374
Hei, hei.

748
00:47:35,417 --> 00:47:38,333
O să sun la 911
și să-ți ajute.

749
00:47:38,377 --> 00:47:40,248
Bună, urgență.

750
00:47:40,292 --> 00:47:43,382
Da.
Hei, am nevoie de o ambulanță cât de curând.

751
00:47:43,425 --> 00:47:45,775
Lakeshore... Nu știu.
Ping-mi telefonul.

752
00:47:45,819 --> 00:47:46,776
Află unde sunt.

753
00:47:46,820 --> 00:47:48,387
Send an ambulance to your ASAP.

754
00:47:48,430 --> 00:47:50,084
Victima atacului de rechin.

755
00:48:03,706 --> 00:48:04,838
She still isn't picking up.

756
00:48:06,144 --> 00:48:08,624
None of her friends, not Ron.

757
00:48:08,668 --> 00:48:10,496
Hei, hei.

758
00:48:10,539 --> 00:48:12,411
We'll find her on the beach.

759
00:48:14,848 --> 00:48:16,545
ai dreptate.

760
00:48:16,589 --> 00:48:18,417
Știu că ai dreptate.

761
00:48:18,460 --> 00:48:22,073
Just... she makes me so mad when
she doesn't answer her phone.

762
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
[sirena sunet]

763
00:48:28,557 --> 00:48:29,471
Nu...

764
00:48:31,691 --> 00:48:33,301
Așteaptă...

765
00:48:33,345 --> 00:48:34,389
Lisa!

766
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
Ron!

767
00:48:39,655 --> 00:48:41,657
Ron!

768
00:48:41,701 --> 00:48:45,661
Oh, Doamne.
Oh my God, what happened?

769
00:48:45,705 --> 00:48:49,404
Sora ta. Rechinul.

770
00:48:49,448 --> 00:48:51,450
Unde?

771
00:48:51,493 --> 00:48:52,930
Unde este ea?
Unde este, Ron?

772
00:48:52,973 --> 00:48:55,019
I put her in an ambulance.

773
00:48:55,062 --> 00:48:56,977
You can catch up with her
on the way to the hospital.

774
00:48:58,152 --> 00:48:59,414
[supine]

775
00:48:59,458 --> 00:49:01,764
-Lisa.
-Nu mă face Lisa!

776
00:49:01,808 --> 00:49:03,984
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să înțeleagă.

777
00:49:07,292 --> 00:49:09,555
Mă duc la spital.

778
00:49:09,598 --> 00:49:10,556
Hei, Lisa, lasă-mă să te conduc.

779
00:49:10,599 --> 00:49:12,210
Nu. Voi primi un Uber.

780
00:49:12,253 --> 00:49:13,515
Primești rechinul ăla.

781
00:49:13,559 --> 00:49:14,952
Este fratele tău
peste tot din nou.

782
00:49:20,653 --> 00:49:22,350
Întotdeauna spui asta
Nu am fost acolo.

783
00:49:22,394 --> 00:49:23,786
Că te-am părăsit.

784
00:49:25,353 --> 00:49:27,399
Dar nu am plecat niciodată.

785
00:49:27,442 --> 00:49:30,271
Sunt încă pe plaja aceea
acum 20 de ani.

786
00:49:30,315 --> 00:49:33,274
În fiecare noapte când merg la culcare.

787
00:49:33,318 --> 00:49:35,189
Nu pot face nimic.

788
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
Văd moartea fratelui tău.

789
00:49:37,539 --> 00:49:38,932
Îl aud țipând.

790
00:49:40,673 --> 00:49:42,588
În fiecare noapte al naibii.

791
00:49:44,764 --> 00:49:49,682
Nu am vrut niciodată iertarea ta.
Sau al mamei tale.

792
00:49:49,725 --> 00:49:52,163
Dar am nevoie să ai încredere în mine.
când spun

793
00:49:52,206 --> 00:49:56,123
nu poți să mă urăști
cu cât mă urăsc.

794
00:49:56,167 --> 00:49:59,692
Am sânge pe mâini asta
nu se va spăla niciodată.

795
00:50:02,173 --> 00:50:04,740
Nu decât dacă ne putem opri
asta de când se întâmplă vreodată

796
00:50:04,784 --> 00:50:06,046
oricui din nou.

797
00:50:09,136 --> 00:50:10,268
Dar am nevoie de ajutorul tău.

798
00:50:11,747 --> 00:50:13,488
Nu pot lupta singur cu chestia asta.

799
00:50:13,532 --> 00:50:15,795
Și nu aștept
permisiunea oricui.

800
00:50:15,838 --> 00:50:18,537
Nu primarul, nu Jerry,
nu al nimănui.

801
00:50:18,580 --> 00:50:22,193
Voi face tot ce am nevoie
pentru a scăpa de acel rechin.

802
00:50:22,236 --> 00:50:24,673
Nu pot obține chestia aia
din capul meu.

803
00:50:26,632 --> 00:50:28,547
Cu blestemata de cicatrice
peste ochiul ei.

804
00:50:30,114 --> 00:50:31,985
Nu de 20 de ani.

805
00:50:35,075 --> 00:50:36,294
Deci ce facem?

806
00:50:45,216 --> 00:50:47,740
A ales niște sulițe mai ușoare.

807
00:50:47,783 --> 00:50:51,613
M-am luptat deja o dată.
Știu cât de repede se mișcă.

808
00:50:51,657 --> 00:50:55,226
Din punct de vedere mental, sunt mai pregătit acum.

809
00:50:56,314 --> 00:50:59,186
De unde crezi că a venit?

810
00:50:59,230 --> 00:51:00,883
Nu sunt sigur.

811
00:51:00,927 --> 00:51:04,191
Barajul a fost închis pentru
două decenii de atunci...

812
00:51:04,235 --> 00:51:05,540
Corect.

813
00:51:07,890 --> 00:51:09,631
Există vreo altă cale
ca sa intre?

814
00:51:09,675 --> 00:51:11,677
Nu.

815
00:51:11,720 --> 00:51:14,114
Lacul are o singură intrare.

816
00:51:16,986 --> 00:51:20,947
Trebuie să ne asigurăm că acel baraj
oricât de închis pe cât credem noi că este.

817
00:51:20,990 --> 00:51:22,557
Bună idee.

818
00:51:46,886 --> 00:51:48,496
Ne-am legat încă?

819
00:51:48,540 --> 00:51:49,802
Da.

820
00:51:52,413 --> 00:51:54,328
Ți se pare ceva neobișnuit?

821
00:51:55,634 --> 00:51:57,157
Nu că pot vedea.

822
00:51:57,201 --> 00:51:59,333
Deci acesta nu este un baraj normal.

823
00:51:59,377 --> 00:52:01,335
Lacul este frumos
mult nivelul mării,

824
00:52:01,379 --> 00:52:03,468
deci o gaură nu ar face
provoca inundații masive.

825
00:52:03,511 --> 00:52:05,426
Brepa ar putea fi sub apă.

826
00:52:05,470 --> 00:52:06,688
O să-mi iau echipamentul
și verifică-l.

827
00:52:06,732 --> 00:52:07,863
Nu, pot pleca.

828
00:52:07,907 --> 00:52:10,301
Nu. Ron...

829
00:52:10,344 --> 00:52:12,085
Am primit asta.

830
00:52:12,129 --> 00:52:13,347
Bine.

831
00:52:13,391 --> 00:52:15,001
Atenție.

832
00:52:15,044 --> 00:52:18,004
Vezi ceva acolo jos,
vii imediat sus.

833
00:52:31,409 --> 00:52:33,193
Ha!

834
00:52:33,237 --> 00:52:38,198
Vezi ceva?

835
00:52:38,242 --> 00:52:39,591
Ai avut dreptate.

836
00:52:39,634 --> 00:52:41,593
Se pare că au explodat
o gaură în baraj.

837
00:52:41,636 --> 00:52:43,377
Sigur nu este doar uzat?

838
00:52:43,421 --> 00:52:45,118
Chestia aia e mai veche decât iadul.

839
00:52:45,162 --> 00:52:46,598
Scorch marchează totul
în jurul găurii.

840
00:52:46,641 --> 00:52:47,860
În plus, este uriaș.

841
00:52:47,903 --> 00:52:51,342
Orice ar putea ajunge
prin acolo.

842
00:52:51,385 --> 00:52:54,083
Cum naiba face
proprietarul nu stie despre asta?

843
00:52:54,127 --> 00:52:58,653
Nu există sistem de alarmă,
monitor de presiune, ceva?

844
00:52:58,697 --> 00:53:03,049
Nu, barajul este vechi.
Este anterioară acelei tehnologii.

845
00:53:03,092 --> 00:53:04,877
În plus, nu am avut
orice ploaie

846
00:53:04,920 --> 00:53:08,010
sau orice vreme nebună
zilele trecute.

847
00:53:08,054 --> 00:53:09,708
Și arată absolut bine
de aici sus,

848
00:53:09,751 --> 00:53:11,710
deci nu există motive de alarmă
să privească acolo jos.

849
00:53:13,102 --> 00:53:14,800
Acea gaură este uriașă.

850
00:53:14,843 --> 00:53:17,324
Nu are cum să ajungă
fixat înainte de turneu.

851
00:53:17,368 --> 00:53:19,587
Va dura
un echipaj de constructii

852
00:53:19,631 --> 00:53:23,548
luni pentru a o repara.

853
00:53:23,591 --> 00:53:25,071
Trebuie să-l închidem
oprit cumva.

854
00:53:25,114 --> 00:53:27,247
Dacă îl închidem,
rechinul nu poate ieși.

855
00:53:27,291 --> 00:53:29,423
Da, dar dacă nu,
mai pot intra.

856
00:53:29,467 --> 00:53:32,296
Hei, e mai bine să prinzi asta
unul aici și termină asta.

857
00:53:32,339 --> 00:53:33,601
Rezolvă problema definitiv.

858
00:53:34,994 --> 00:53:36,169
Acesta este un punct bun.

859
00:53:38,127 --> 00:53:39,085
Deci cum îl închidem?

860
00:53:45,134 --> 00:53:46,179
Oh da.

861
00:53:46,223 --> 00:53:47,441
Da, da, da.

862
00:53:47,485 --> 00:53:50,314
Acest lucru ar trebui să fie șmecherul.

863
00:53:50,357 --> 00:53:52,577
Sigur că nu va ajunge
sfâșiat în bucăți?

864
00:53:52,620 --> 00:53:54,056
Prins-o în asta
deja o data.

865
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
S-a desprins, dar
dacă îl asigurăm

866
00:53:57,103 --> 00:53:58,191
cu ceva mai mult...

867
00:54:00,976 --> 00:54:02,804
dovada de rechin.

868
00:54:02,848 --> 00:54:04,545
Linie de pescuit din oțel împletit.

869
00:54:04,589 --> 00:54:06,025
Cel mai puternic există.

870
00:54:06,068 --> 00:54:07,635
O să pun asta pe net,

871
00:54:07,679 --> 00:54:09,637
atunci trebuie doar să vă asigurați
aceasta folosind cârligele.

872
00:54:09,681 --> 00:54:12,423
- Sună bine?
-Pe ea.

873
00:54:22,128 --> 00:54:23,782
Acolo.

874
00:54:23,825 --> 00:54:26,480
Ar trebui să fie la fel de dur
așa cum avem nevoie.

875
00:54:32,312 --> 00:54:34,009
-Bun?
-Da.

876
00:54:35,707 --> 00:54:38,710
Mă voi îndrepta în jos și voi asigura acestea.

877
00:54:38,753 --> 00:54:41,321
Fii repede. Am de gând să încerc
și pune-l pe Jerry pe claxon.

878
00:54:41,365 --> 00:54:43,323
Vezi dacă poți face ceva
ceva mai permanent.

879
00:54:43,367 --> 00:54:44,759
În regulă.

880
00:55:07,042 --> 00:55:10,132
Jerry, sună-mă
în secunda în care primești asta.

881
00:55:16,617 --> 00:55:17,575
Rechin!

882
00:55:17,618 --> 00:55:19,185
Rechin!

883
00:55:19,228 --> 00:55:21,709
Alan!
Hai, ce faci?

884
00:55:21,753 --> 00:55:23,232
Ieși din apă.

885
00:55:23,276 --> 00:55:24,799
Du-te la barcă!

886
00:55:28,194 --> 00:55:29,282
[mormai]

887
00:55:34,026 --> 00:55:36,376
Haide, urcă-te în barcă.
Urcă-te în barcă.

888
00:55:36,420 --> 00:55:37,421
În barcă.

889
00:55:37,464 --> 00:55:40,424
Haide.
Haide.

890
00:55:40,467 --> 00:55:41,599
Aici, aici, aici.

891
00:55:44,515 --> 00:55:45,994
Uscați.

892
00:55:46,038 --> 00:55:47,779
Uscați. Încălzire.

893
00:55:49,389 --> 00:55:51,130
Este același rechin.

894
00:55:51,173 --> 00:55:54,263
Am văzut cicatricea de pe ochi.

895
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
Ce?

896
00:55:59,138 --> 00:56:00,705
Este același rechin care
ucis--

897
00:56:00,748 --> 00:56:02,315
[Telefonul sună]

898
00:56:02,359 --> 00:56:07,146
Jerry, ne întâlnim la colț
a parcării noastre cât mai curând posibil.

899
00:56:07,189 --> 00:56:09,627
Da, acum!
Asta abia asteapta!

900
00:56:14,588 --> 00:56:15,763
Ești bine?

901
00:56:18,375 --> 00:56:20,072
[Screeth cauciucuri]

902
00:56:20,115 --> 00:56:22,204
[ușile trântesc]

903
00:56:22,248 --> 00:56:23,554
Jerry!

904
00:56:25,469 --> 00:56:26,557
-Hei.
-Hei.

905
00:56:26,600 --> 00:56:27,993
Deci ce se întâmplă?

906
00:56:28,036 --> 00:56:29,168
Cineva a făcut o gaură în baraj.

907
00:56:29,211 --> 00:56:31,300
-Ce?
- Rechinul a trecut.

908
00:56:31,344 --> 00:56:32,780
A atacat-o pe Sienna pe plajă.

909
00:56:32,824 --> 00:56:34,434
Ea este în stare critică.

910
00:56:34,478 --> 00:56:36,001
Isus!
Ce naiba sa întâmplat?

911
00:56:36,044 --> 00:56:38,438
Adică tocmai am fost la
acel baraj mai devreme azi.

912
00:56:38,482 --> 00:56:40,309
Adică, totul părea bine.

913
00:56:40,353 --> 00:56:44,749
Nu se poate vedea de la suprafață.
Este sub apă.

914
00:56:44,792 --> 00:56:46,054
Crede-mă, este acolo.

915
00:56:46,098 --> 00:56:48,448
Am pus unul de-al meu
plase mari de pescuit peste

916
00:56:48,492 --> 00:56:50,581
a opri orice mare
de la trecere,

917
00:56:50,624 --> 00:56:52,365
dar avem o problemă reală.

918
00:56:52,409 --> 00:56:55,063
Este același rechin
care mi-a ucis fratele,

919
00:56:55,107 --> 00:56:56,891
și omoară oameni din nou.

920
00:56:58,458 --> 00:57:00,025
De unde știi
este acelasi rechin?

921
00:57:00,068 --> 00:57:02,984
Are aceeași cicatrice.
Nu o voi uita niciodată.

922
00:57:03,028 --> 00:57:04,551
Hei, trebuie să răspândim vestea.

923
00:57:04,595 --> 00:57:06,771
Îndepărtează oamenii de apă.

924
00:57:06,814 --> 00:57:09,904
Știi, asta este
exact de ce am păstrat acel baraj

925
00:57:09,948 --> 00:57:12,080
închis în ultimii 20 de ani.

926
00:57:12,124 --> 00:57:13,778
De aceea i-am spus primarului

927
00:57:13,821 --> 00:57:15,257
că nu aș face-o
deschide-o pentru ea anul acesta.

928
00:57:15,301 --> 00:57:17,042
Primarul?

929
00:57:17,085 --> 00:57:18,478
Da.

930
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
M-a întrebat chiar aici
în acest bar

931
00:57:20,132 --> 00:57:22,177
cu doar câteva zile în urmă.
Am spus că nu o voi face.

932
00:57:22,221 --> 00:57:24,658
Nu după ce s-a întâmplat
acum 20 de ani.

933
00:57:24,702 --> 00:57:26,704
Ea trebuie să repare
chestia asta odată pentru totdeauna.

934
00:57:26,747 --> 00:57:29,010
Întărire triplă,
toţi cei nouă yarzi.

935
00:57:30,316 --> 00:57:31,622
Ce?

936
00:57:31,665 --> 00:57:34,494
Nu pot să cred
ea se aplecă atât de jos.

937
00:57:34,538 --> 00:57:36,931
Se întâmplă ceva
mai departe cu primarul nostru.

938
00:57:36,975 --> 00:57:40,108
Acest lucru este chiar scăzut pentru ea.

939
00:57:40,152 --> 00:57:41,501
Trebuie să fim cu ochii pe ea

940
00:57:41,545 --> 00:57:43,503
înainte de a primi pe cineva
Altfel rănit, mă auzi?

941
00:57:43,547 --> 00:57:45,462
Lasă-mă doar să văd
ce pot face.

942
00:57:45,505 --> 00:57:46,593
Mulțumesc, Jerry.

943
00:57:49,553 --> 00:57:50,989
Ar trebui să mergem la primărie.

944
00:57:54,775 --> 00:57:56,821
Lisa?

945
00:57:56,864 --> 00:57:58,605
-Hei.
-Ce faci aici?

946
00:58:02,000 --> 00:58:04,524
Nu-mi permit să stau închis
pentru o zi întreagă.

947
00:58:04,568 --> 00:58:05,699
Oamenii apar.

948
00:58:16,884 --> 00:58:18,277
Hei, ești bine?

949
00:58:19,931 --> 00:58:22,281
Ce mai face Sienna?
Ea bine?

950
00:58:25,719 --> 00:58:27,286
Ea este încă critică.

951
00:58:29,941 --> 00:58:32,117
Mulțumesc că ai tras
ea din apă

952
00:58:32,160 --> 00:58:34,119
și pentru a chema o ambulanță.

953
00:58:34,162 --> 00:58:35,729
E în regulă.

954
00:58:35,773 --> 00:58:37,035
Multe emoții.

955
00:58:38,515 --> 00:58:41,387
Lisa, ar trebui
du-te să petreci ceva timp cu...

956
00:58:41,430 --> 00:58:44,564
Trebuie să trec prin putere.
Nu am de ales.

957
00:58:44,608 --> 00:58:47,219
Vom fi prea ocupați cu asta
weekend cu turneul.

958
00:58:47,262 --> 00:58:50,265
Al turneului
va fi anulat.

959
00:58:50,309 --> 00:58:52,659
Adică după
ce tocmai s-a intamplat...

960
00:58:52,703 --> 00:58:54,139
Nu ai auzit?

961
00:58:54,182 --> 00:58:57,011
Primarul nu este
anularea turneului.

962
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
Ea oferă bani în numerar
premiul pentru uciderea rechinului.

963
00:58:59,971 --> 00:59:02,756
Ce?

964
00:59:02,800 --> 00:59:04,802
Trebuie să vorbim
ceva sens în ea.

965
00:59:06,238 --> 00:59:08,545
Hei...

966
00:59:08,588 --> 00:59:09,937
O să fie bine.

967
00:59:15,247 --> 00:59:16,683
Ne vom întoarce imediat.

968
00:59:30,828 --> 00:59:34,048
Primar Stewart, există
niște pescari aici devreme

969
00:59:34,092 --> 00:59:36,311
deja afară în
apă întrebându-se dacă ucide

970
00:59:36,355 --> 00:59:38,618
tu-știi-ce va fi
a fi plătit în numerar sau...

971
00:59:38,662 --> 00:59:40,402
Le poți spune
va fi plătită

972
00:59:40,446 --> 00:59:42,491
sub orice formă doresc.

973
00:59:42,535 --> 00:59:44,189
Mă voi asigura de asta.

974
00:59:44,232 --> 00:59:46,365
Acum, dacă ai putea
Lasă-ne Ann, te rog.

975
00:59:55,243 --> 00:59:56,854
Faci o mare greseala.

976
00:59:56,897 --> 00:59:59,421
Nu am mai multe opțiuni, Will.

977
00:59:59,465 --> 01:00:01,423
Cu toate astea
oameni răniți

978
01:00:01,467 --> 01:00:03,295
și ucis acolo,

979
01:00:03,338 --> 01:00:07,647
dacă ei îmi urmăresc,
Sunt ruinat.

980
01:00:07,691 --> 01:00:12,478
Oamenii aceia de acolo
nu sunt experți, nu sunt ca mine.

981
01:00:12,521 --> 01:00:15,263
Ai zeci de oameni care vânează
același pește pentru premiul în bani.

982
01:00:15,307 --> 01:00:18,136
E periculos, nu?

983
01:00:18,179 --> 01:00:19,659
Mai mulți oameni vor fi răniți.

984
01:00:19,703 --> 01:00:22,270
Rechinul acela nu va fi prins.

985
01:00:22,314 --> 01:00:23,576
Ce te astepti sa fac?

986
01:00:25,709 --> 01:00:27,711
Doar angajează-mă.

987
01:00:27,754 --> 01:00:29,190
Da, rata ta?

988
01:00:29,234 --> 01:00:33,064
Este acum rata familiei.

989
01:00:33,107 --> 01:00:37,459
Uite, Bobby și Edwin
au fost prieteni dragi de-ai mei.

990
01:00:37,503 --> 01:00:39,810
Și biata fată...

991
01:00:39,853 --> 01:00:41,072
Vreau doar să se facă.

992
01:00:41,115 --> 01:00:42,464
Multumesc.

993
01:00:43,944 --> 01:00:46,555
Avem nevoie de asta
rechin mort imediat.

994
01:00:46,599 --> 01:00:48,296
Deci termină.

995
01:00:48,340 --> 01:00:51,560
Dacă nu,
Poate că trebuie să mă descurc.

996
01:00:56,522 --> 01:00:57,566
Și știu că te poți descurca.

997
01:00:59,656 --> 01:01:00,700
Să sperăm
nu se ajunge la asta.

998
01:01:12,669 --> 01:01:16,063
Primar Stewart, îmi pare atât de rău,
tocmai au intrat.

999
01:01:16,107 --> 01:01:17,064
Trebuie să anulezi
turneul

1000
01:01:17,108 --> 01:01:18,500
și închideți barajul.

1001
01:01:18,544 --> 01:01:19,850
Stai un minut, stai un minut,
încetini.

1002
01:01:19,893 --> 01:01:21,503
Un lucru la un moment dat.

1003
01:01:21,547 --> 01:01:23,070
Ann, ne poți părăsi.

1004
01:01:25,072 --> 01:01:27,553
Văd că nu ai predat niciodată
nepotul tău orice maniere.

1005
01:01:27,596 --> 01:01:30,774
Nu, dar noi l-am învățat
să respecte respectabilul,

1006
01:01:30,817 --> 01:01:31,775
și ia asta la inimă.

1007
01:01:31,818 --> 01:01:33,298
[chicoti]
Bine.

1008
01:01:33,341 --> 01:01:35,126
Bine, domnilor.

1009
01:01:35,169 --> 01:01:38,520
Ei bine, avem experți care iau
îngrijește-l pe apă.

1010
01:01:38,564 --> 01:01:40,958
Dar gaura din baraj?

1011
01:01:41,001 --> 01:01:42,263
Dacă asta nu se rezolvă,

1012
01:01:42,307 --> 01:01:43,787
altceva ar putea
treci prin,

1013
01:01:43,830 --> 01:01:45,614
si vom avea dreptate
înapoi de unde am început.

1014
01:01:45,658 --> 01:01:50,358
Nu putem repara barajul până când
rechinul a fost distrus.

1015
01:01:50,402 --> 01:01:53,884
Asta ar necesita să punem
mai mulți oameni în apă.

1016
01:01:53,927 --> 01:01:56,625
Și nu putem face asta
până când apa este sigură.

1017
01:01:56,669 --> 01:01:59,672
Dacă apa nu este sigură, atunci noi
trebuie să anulați turneul.

1018
01:01:59,716 --> 01:02:01,674
Rechinul a ucis oameni,

1019
01:02:01,718 --> 01:02:03,545
si merge
să continui să omori oameni.

1020
01:02:03,589 --> 01:02:05,417
Tocmai de aceea
Am cei mai buni oameni ai mei

1021
01:02:05,460 --> 01:02:07,767
vânând-o în timp ce vorbim.

1022
01:02:07,811 --> 01:02:11,336
Fratele meu Will e plecat
acolo pentru asigurare.

1023
01:02:11,379 --> 01:02:16,341
El a mai făcut asta și eu sunt
încrezător că se poate descurca.

1024
01:02:16,384 --> 01:02:19,387
Odată ce rechinul este distrus,
turneul va fi sigur,

1025
01:02:19,431 --> 01:02:21,868
si vom avea
nimic de care să-ți faci griji.

1026
01:02:21,912 --> 01:02:23,783
Sincer, Ron,
Sunt surprins că

1027
01:02:23,827 --> 01:02:25,089
nu ești acolo
pe apa.

1028
01:02:25,132 --> 01:02:26,786
Cum îndrăznești?

1029
01:02:26,830 --> 01:02:30,137
Tu, dintre toți oamenii, ar trebui
vreau ca rechinul acela distrus.

1030
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
Plecăm.

1031
01:02:43,716 --> 01:02:45,109
La ce te gandesti?

1032
01:02:46,806 --> 01:02:50,070
Trebuie să le luăm
pescari de pe apă.

1033
01:02:50,114 --> 01:02:51,115
Încearcă și fă ceva.

1034
01:02:53,813 --> 01:02:55,336
Ea este o adevărată lucrare.

1035
01:03:37,901 --> 01:03:39,772
Da, asta ar trebui să te oprească.

1036
01:03:41,556 --> 01:03:42,601
În regulă.

1037
01:03:53,742 --> 01:03:58,486
Nimic puțin bun
stricnina veche nu se descurcă.

1038
01:04:00,532 --> 01:04:02,055
Woo!

1039
01:04:34,479 --> 01:04:35,872
În regulă.

1040
01:04:43,531 --> 01:04:44,881
Să vedem unde ești.

1041
01:04:46,970 --> 01:04:50,451
Aici, pește, pește, pește.

1042
01:04:52,105 --> 01:04:53,280
[claxonat]

1043
01:04:53,324 --> 01:04:54,847
Chemând toate bărcile de pe apă.

1044
01:04:54,891 --> 01:04:56,544
Reveniți imediat la țărm.

1045
01:04:56,588 --> 01:04:58,503
Condițiile sunt nesigure.

1046
01:04:58,546 --> 01:05:01,332
Repet, revin la
mal imediat.

1047
01:05:01,375 --> 01:05:02,681
Mai bine merită
toate aceste necazuri.

1048
01:05:07,555 --> 01:05:08,687
La naiba...

1049
01:05:09,906 --> 01:05:11,124
te prind...

1050
01:05:16,564 --> 01:05:17,914
Și Stricnina te ucide.

1051
01:05:21,830 --> 01:05:24,224
Și-ți voi jupui lateralul

1052
01:05:24,268 --> 01:05:28,489
din vârful capului tău
până în spatele cozii.

1053
01:05:28,533 --> 01:05:30,274
Te voi pune în cuie pe o placă.

1054
01:05:32,232 --> 01:05:33,581
Te usucă.

1055
01:05:36,671 --> 01:05:38,064
Sărați.

1056
01:05:39,718 --> 01:05:41,720
Și te lasă să te usuci
zile la soare

1057
01:05:41,763 --> 01:05:43,896
până nu mai rămâne nicio picătură
de apă rămasă în tine.

1058
01:05:47,813 --> 01:05:53,036
Între asta și recompensă
bani pentru că te-am prins,

1059
01:05:53,079 --> 01:05:55,125
omorându-te...

1060
01:05:55,168 --> 01:05:59,651
Da, poate voi plăti
și înmormântarea acelei sărmani fete.

1061
01:06:02,001 --> 01:06:03,655
Nu ar fi ceva?

1062
01:06:06,571 --> 01:06:07,964
Ce crezi despre asta?

1063
01:06:08,007 --> 01:06:09,052
La dracu!

1064
01:06:14,144 --> 01:06:15,536
Vino aici.

1065
01:06:15,580 --> 01:06:17,843
Vino aici, grozav
bucată albă de rahat.

1066
01:06:17,886 --> 01:06:18,975
[împușcături]

1067
01:06:19,018 --> 01:06:20,585
Du-te la mal, nu este sigur!

1068
01:06:20,628 --> 01:06:23,370
Este periculos.
Ieși din apă!

1069
01:06:23,414 --> 01:06:25,677
Iesi din apa.

1070
01:06:25,720 --> 01:06:28,288
-Du-te la mal!
-Merge!

1071
01:06:28,332 --> 01:06:30,247
- Coboara--
-[împușcătură]

1072
01:06:30,290 --> 01:06:32,727
Cine trage?

1073
01:06:32,771 --> 01:06:33,728
Voinţă.

1074
01:06:36,340 --> 01:06:38,168
ce faci?

1075
01:06:38,211 --> 01:06:39,952
Trebuie să luăm oamenii aceia
afară din apă.

1076
01:06:39,996 --> 01:06:42,259
Will nu trage
dacă nu are ceva.

1077
01:06:42,302 --> 01:06:43,956
Trebuie să ajungem la el
iar rechinul acela acum.

1078
01:06:47,438 --> 01:06:49,353
Stai.

1079
01:06:58,231 --> 01:06:59,363
Nenorocit rapid, nu-i așa?

1080
01:07:00,451 --> 01:07:01,626
Haide.

1081
01:07:01,669 --> 01:07:03,584
Unde esti?

1082
01:07:03,628 --> 01:07:05,412
Nu sunt un pește aici
asta m-a depasit inca!

1083
01:07:05,456 --> 01:07:06,761
Mă auzi?

1084
01:07:08,111 --> 01:07:09,068
Unde ești?

1085
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
Iată-te.

1086
01:07:12,680 --> 01:07:15,118
Haide.
Asta e corect.

1087
01:07:15,161 --> 01:07:17,642
Asta e corect.

1088
01:07:17,685 --> 01:07:19,426
Continuați să veniți.

1089
01:07:19,470 --> 01:07:21,298
Continuă să vii, fiu al unui...

1090
01:07:21,341 --> 01:07:22,299
Vai!

1091
01:07:23,865 --> 01:07:25,476
[geme]

1092
01:07:38,837 --> 01:07:40,534
Asta e barca lui Will, în față.

1093
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
Nu-l văd.

1094
01:07:42,101 --> 01:07:43,624
O să ne aduc mai aproape.

1095
01:07:46,149 --> 01:07:48,629
Doamne!
E mort.

1096
01:07:48,673 --> 01:07:49,935
Ce e peste el?

1097
01:07:49,978 --> 01:07:51,328
Stricnină.

1098
01:07:51,371 --> 01:07:53,069
O vom chema
când ajungem la mal.

1099
01:08:04,210 --> 01:08:05,864
[sune clopoțelul]

1100
01:08:05,907 --> 01:08:07,866
Întoarce-te mâine.
Suntem inchisi.

1101
01:08:07,909 --> 01:08:09,433
Lisa.

1102
01:08:09,476 --> 01:08:10,608
Oh, hei.

1103
01:08:14,699 --> 01:08:17,441
Nimeni altcineva nu poate ucide chestia asta.

1104
01:08:17,484 --> 01:08:21,009
Acum depinde de noi, dar
nu avem puterea de foc

1105
01:08:21,053 --> 01:08:23,882
că trebuie să facem asta.

1106
01:08:23,925 --> 01:08:27,103
Cunoști vreun localnic
sau obișnuiți care ar putea?

1107
01:08:29,279 --> 01:08:31,194
Ieși afară și
Ne întâlnim în spate.

1108
01:08:31,237 --> 01:08:32,804
Am ceva
asta va ajuta.

1109
01:08:32,847 --> 01:08:34,022
Da?

1110
01:08:34,066 --> 01:08:35,111
Da.

1111
01:08:37,678 --> 01:08:39,245
Dă-mi doar un pic
aduna cateva lucruri.

1112
01:08:54,042 --> 01:08:56,349
A fost rapid.

1113
01:08:56,393 --> 01:08:58,177
Așteptând să vii
înapoi cu cineva.

1114
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Nu, și noi nu
nevoie de altcineva.

1115
01:09:01,224 --> 01:09:02,355
Verificați asta.

1116
01:09:02,399 --> 01:09:03,661
Woo-wee.

1117
01:09:03,704 --> 01:09:05,271
Asta este tot al tău?

1118
01:09:06,664 --> 01:09:10,320
Tata a vânat 50 de ani.

1119
01:09:10,363 --> 01:09:12,626
Nu am luat-o niciodată cu adevărat.

1120
01:09:12,670 --> 01:09:15,194
Mergeam la poligon
cu el tot timpul.

1121
01:09:15,238 --> 01:09:18,980
Gloanțe de 220 de boabe și un 30-06
ar putea doborî un elan.

1122
01:09:19,024 --> 01:09:21,331
Asta o va face.

1123
01:09:21,374 --> 01:09:23,333
Acum, acesta ar putea fi un
cam exagerat,

1124
01:09:23,376 --> 01:09:24,812
dar dacă noi cu adevărat
vreau chestia asta moartă,

1125
01:09:24,856 --> 01:09:25,987
acest lucru va fi cu siguranță
trucul.

1126
01:09:34,822 --> 01:09:36,694
Wow.
La naiba da.

1127
01:09:36,737 --> 01:09:39,044
Impresionant.

1128
01:09:39,087 --> 01:09:42,178
Tatăl meu obișnuia să sune calibrul 12
melcii puștilor poartă medicamente,

1129
01:09:42,221 --> 01:09:44,484
deci ar trebui să se rupă
un rechin nicio problemă.

1130
01:09:44,528 --> 01:09:46,834
Și această muniție, chiar dacă
se udă, tot va arde,

1131
01:09:46,878 --> 01:09:48,271
deci nu trebuie
iti faci griji pentru apa,

1132
01:09:48,314 --> 01:09:49,794
cu excepţia puştii
scoici, desigur.

1133
01:09:52,188 --> 01:09:53,580
Lisa, asta este...

1134
01:09:53,624 --> 01:09:55,408
asta este uimitor.

1135
01:09:55,452 --> 01:09:57,367
vin cu tine.

1136
01:09:57,410 --> 01:09:58,455
Ce?

1137
01:09:58,498 --> 01:10:01,240
Nu. E prea periculos.

1138
01:10:01,284 --> 01:10:02,981
Nu vreau să văd
încă o moarte pe acest lac,

1139
01:10:03,024 --> 01:10:04,635
mai ales nu a ta.

1140
01:10:04,678 --> 01:10:07,551
Acest rechin aproape
mi-a ucis sora.

1141
01:10:07,594 --> 01:10:09,379
Am și eu o pretenție asupra ei.

1142
01:10:09,422 --> 01:10:11,381
Și voi fi al naibii dacă oricare
unul dintre voi încearcă să mă oprească.

1143
01:10:19,127 --> 01:10:20,041
În regulă.

1144
01:10:26,091 --> 01:10:28,267
E prea întuneric ca să facem noi
orice pe apă chiar acum.

1145
01:10:33,054 --> 01:10:35,405
Să mergem să ne odihnim.
Întâlnește-te aici înainte de zori.

1146
01:10:38,059 --> 01:10:39,060
Adu tot ce ai.

1147
01:10:40,888 --> 01:10:42,238
Bună treabă.

1148
01:11:07,175 --> 01:11:08,568
Hei, eu sunt...

1149
01:11:10,353 --> 01:11:12,920
Sunt aici pentru tine
dacă vrei să vorbim despre asta.

1150
01:11:14,139 --> 01:11:15,053
Multumesc.

1151
01:11:16,924 --> 01:11:19,100
Sienna încă încearcă
a trage prin.

1152
01:11:19,144 --> 01:11:21,233
Doar...

1153
01:11:21,277 --> 01:11:22,756
Sunt foarte îngrijorat.

1154
01:11:22,800 --> 01:11:24,105
Știu cum te simți.

1155
01:11:27,805 --> 01:11:30,895
Când l-am pierdut pe Danny, am...

1156
01:11:30,938 --> 01:11:32,853
pierdut
o bucată din mine în acea zi.

1157
01:11:35,726 --> 01:11:39,382
Era mai tânăr. am fost...

1158
01:11:39,425 --> 01:11:43,429
M-am trezit mereu protejând
el acasă, la școală.

1159
01:11:49,043 --> 01:11:51,307
Dar o singură dată
a contat cel mai mult...

1160
01:11:53,396 --> 01:11:54,919
Îmi pare atât de rău că ai avut
să treci prin asta.

1161
01:11:59,402 --> 01:12:01,273
Nu prin toate acestea încă.

1162
01:12:20,292 --> 01:12:21,859
Scuze că am întârziat.

1163
01:12:21,902 --> 01:12:24,688
Vreau să mă asigur că noi
ai suficientă benzină pentru barcă.

1164
01:12:24,731 --> 01:12:26,124
Hai să punem echipamentul în camionul meu.

1165
01:12:26,167 --> 01:12:28,387
Du-te la barcă.
Loviți apa.

1166
01:12:28,431 --> 01:12:29,910
A luat corect cuvintele
din gura mea.

1167
01:12:34,654 --> 01:12:36,830
Lasă-mă să te ajut cu asta.

1168
01:12:36,874 --> 01:12:37,831
Ce domn.

1169
01:12:44,229 --> 01:12:45,752
Gândește-te că vom fi
primul pe apă?

1170
01:12:45,796 --> 01:12:47,188
Sigur ar fi bine.

1171
01:12:47,232 --> 01:12:48,886
- Ai înțeles asta?
-Da. Multumesc.

1172
01:13:14,259 --> 01:13:16,609
Am adus o parte din aia congelată
pește pe care l-am avut la congelator.

1173
01:13:16,653 --> 01:13:18,437
Îl putem folosi pentru prieteni.

1174
01:13:18,481 --> 01:13:20,831
Aceasta este o utilizare bună pentru el.

1175
01:13:20,874 --> 01:13:23,573
Trebuie doar să poți
să-și păstreze și atenția.

1176
01:13:23,616 --> 01:13:25,444
Turneul de pescuit
începe la ora 9 a.m.

1177
01:13:25,488 --> 01:13:28,404
Odată ce începe, asta este
multe bărci în apă.

1178
01:13:28,447 --> 01:13:30,841
Să sperăm că rechinul acela nu va face
fi în viață până la ora 9 a.m.

1179
01:13:30,884 --> 01:13:32,408
Să sperăm.

1180
01:13:32,451 --> 01:13:35,106
Bună dimineața, Lake Havasu.

1181
01:13:35,149 --> 01:13:38,414
Și o dimineață bună este ca
azi începe prima zi

1182
01:13:38,457 --> 01:13:40,633
a lui Raymond Stewart
Turneu memorial de pescuit.

1183
01:13:40,677 --> 01:13:42,548
Este încă devreme, dar asta
se pare că mergem

1184
01:13:42,592 --> 01:13:44,376
să aibă o prezență record la vot
anul acesta.

1185
01:13:44,420 --> 01:13:46,204
Avem cer senin
și sperăm

1186
01:13:46,247 --> 01:13:47,771
o mulțime de pești acolo.

1187
01:13:47,814 --> 01:13:49,642
Iată că te sperăm
prinde-l pe cel mare.

1188
01:14:01,524 --> 01:14:03,700
Primarul Stewart,
ai vrut sa ma vezi?

1189
01:14:04,788 --> 01:14:07,486
Ann, da.

1190
01:14:07,530 --> 01:14:10,924
Am nevoie să mă faci
cea mai mare favoare din lume.

1191
01:14:10,968 --> 01:14:12,491
Da, orice pentru tine, primar.

1192
01:14:12,535 --> 01:14:14,493
Dacă nu vei auzi de la mine,

1193
01:14:14,537 --> 01:14:17,322
tine toata lumea departe
apa pana la 9 a.m.

1194
01:14:17,365 --> 01:14:19,411
Mă auzi?

1195
01:14:19,455 --> 01:14:22,632
Stall, fă tot ce este nevoie
până la ora 9 a.m.

1196
01:14:22,675 --> 01:14:23,720
Înțeles?

1197
01:14:23,763 --> 01:14:26,374
Am înţeles. ora 9 a.m.

1198
01:14:26,418 --> 01:14:27,680
De ce?

1199
01:14:31,467 --> 01:14:33,599
Trebuie să fac un ultim
lucru pentru acest turneu al naibii.

1200
01:14:38,256 --> 01:14:40,214
ora 9 a.m.

1201
01:14:40,258 --> 01:14:42,565
Și te rog, ține radioul pornit

1202
01:14:42,608 --> 01:14:44,784
în cazul în care avem nevoie
anulați acest turneu.

1203
01:14:44,828 --> 01:14:46,917
Bine, ai înțeles, primar.

1204
01:14:48,832 --> 01:14:50,442
Noroc.

1205
01:15:53,897 --> 01:15:55,463
Îmi pare rău, tuturor.

1206
01:15:55,507 --> 01:15:57,640
Turneul nu
începe până la 9 a.m.

1207
01:15:57,683 --> 01:15:59,598
Deci nu sunt bărci
acolo până atunci.

1208
01:15:59,642 --> 01:16:01,600
Îmi pare atât de rău.

1209
01:16:01,644 --> 01:16:03,036
[strigăt]

1210
01:16:19,836 --> 01:16:21,925
Hei, ce-i asta?

1211
01:16:33,589 --> 01:16:35,286
Acesta este sânge?

1212
01:16:35,329 --> 01:16:36,635
Sânge peste tot în apă.

1213
01:16:46,689 --> 01:16:47,907
Primarul se găsește cu rechinul

1214
01:16:47,951 --> 01:16:49,953
departe de
zona turneului de pescuit.

1215
01:16:49,996 --> 01:16:51,737
Inteligent.

1216
01:16:51,781 --> 01:16:54,697
Da, dar ce se întâmplă
dacă rechinul ăla ajunge la ea?

1217
01:16:54,740 --> 01:16:57,177
Știu că poate pescui
dar dacă chestia asta l-a ucis pe Will?

1218
01:16:58,352 --> 01:16:59,484
Trebuie să-l găsim pe primar.

1219
01:17:00,746 --> 01:17:02,139
Urmăriți sângele.

1220
01:17:02,182 --> 01:17:03,575
Toată lumea sta.

1221
01:17:18,895 --> 01:17:20,113
Primar!

1222
01:17:20,157 --> 01:17:22,028
La dracu.

1223
01:17:22,072 --> 01:17:24,901
Primarul Stewart,
trebuie să te oprești.

1224
01:17:26,685 --> 01:17:28,687
Nu, trebuie să salvez acest oraș.

1225
01:17:28,731 --> 01:17:30,167
Turneul de pescuit...

1226
01:17:30,210 --> 01:17:32,691
Turneul de pescuit
va merge conform programului.

1227
01:17:32,735 --> 01:17:34,867
Mă asigur de asta.

1228
01:17:34,911 --> 01:17:37,478
Altfel, nu ne ajunge
bani pentru a conduce acest oraș.

1229
01:17:37,522 --> 01:17:39,437
Trebuie să te oprești.

1230
01:17:39,480 --> 01:17:41,831
Nu până nu ucidem acest rechin.

1231
01:17:41,874 --> 01:17:45,486
Nu facem nimic
până când vă veniți în fire.

1232
01:17:48,359 --> 01:17:49,926
Nimic din toate astea nu ar fi
s-a întâmplat dacă nu a fost

1233
01:17:49,969 --> 01:17:52,493
pentru fratele tău nenorocit
a fost ucis acum 20 de ani.

1234
01:17:54,800 --> 01:17:57,411
Daryl sau...

1235
01:17:57,455 --> 01:17:59,065
-Donnie.
-Danny.

1236
01:17:59,109 --> 01:18:00,153
Da, Danny.

1237
01:18:02,416 --> 01:18:04,680
Dacă nu era el,

1238
01:18:04,723 --> 01:18:07,378
Aș fi putut deschide
sus barajul tot ce mi-am dorit,

1239
01:18:07,421 --> 01:18:09,728
lasă toți peștii să intre.

1240
01:18:09,772 --> 01:18:11,338
Și turneul de pescuit
ar fi

1241
01:18:11,382 --> 01:18:14,733
cel mai mare turneu
în acest judeţ în fiecare an.

1242
01:18:14,777 --> 01:18:18,432
Dar un băiețel
este ucis de un rechin,

1243
01:18:18,476 --> 01:18:21,609
iar proprietarul barajului crește o coloană vertebrală,

1244
01:18:21,653 --> 01:18:24,395
a refuzat deschiderea barajului?

1245
01:18:24,438 --> 01:18:28,399
Și acum toți peștii
sunt prinși sau mor.

1246
01:18:28,442 --> 01:18:29,574
Nicio modalitate de a le aduce înapoi.

1247
01:18:35,972 --> 01:18:38,888
In fiecare an...

1248
01:18:38,931 --> 01:18:40,716
În fiecare an am avea
turneul de dinainte.

1249
01:18:40,759 --> 01:18:44,937
Și în fiecare an aș deschide
baraj, lasă toți peștii să intre.

1250
01:18:44,981 --> 01:18:48,767
Am face atât de mult
bani pentru oraș.

1251
01:18:48,811 --> 01:18:52,771
Dar un rechin intră și ta
fratele mi-a luat asta.

1252
01:18:54,077 --> 01:18:56,906
Tu...

1253
01:18:56,949 --> 01:19:01,345
acum 20 de ani,
ai deschis acel baraj.

1254
01:19:01,388 --> 01:19:03,739
Tu ești motivul
rechinul este aici.

1255
01:19:03,782 --> 01:19:05,653
Tu ești motivul pentru care Danny...

1256
01:19:05,697 --> 01:19:07,351
Am închis barajul.

1257
01:19:07,394 --> 01:19:12,573
Și pescuitul a ajuns
din ce în ce mai rău din ce în ce mai rău.

1258
01:19:12,617 --> 01:19:14,880
Și anul acesta
este aproape complet gol.

1259
01:19:20,581 --> 01:19:23,193
Orașul este aproape în faliment.
Înțelegi?

1260
01:19:25,195 --> 01:19:28,241
Așa că am făcut orice
primarul grijuliu ar face.

1261
01:19:30,026 --> 01:19:32,768
Am făcut o gaură nenorocită
în baraj.

1262
01:19:32,811 --> 01:19:35,335
Am crezut că va salva
turneul de pescuit.

1263
01:19:35,379 --> 01:19:37,729
Am crezut că va fi
salvează orașul.

1264
01:19:40,819 --> 01:19:42,647
Dar acum al tuturor
a fi ucis.

1265
01:19:42,690 --> 01:19:44,692
Turneul este un dezastru.

1266
01:19:46,912 --> 01:19:48,609
Și niciodată nu voi...

1267
01:19:55,529 --> 01:19:58,141
Tot ce îmi doream era
pentru a face moștenirea soțului meu.

1268
01:20:00,099 --> 01:20:02,101
Turneul de pescuit,
acest oras,

1269
01:20:02,145 --> 01:20:05,061
face totul
am visat să fie.

1270
01:20:05,104 --> 01:20:06,802
Și încă am putea.

1271
01:20:06,845 --> 01:20:08,847
Dar primar, chiar acum
esti in pericol

1272
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
și la fel și cetățenii tăi.

1273
01:20:10,893 --> 01:20:13,156
Trebuie să punem capăt
acest turneu chiar acum.

1274
01:20:14,766 --> 01:20:17,160
Haide.
Nimeni altcineva nu trebuie să moară.

1275
01:20:24,558 --> 01:20:25,777
bine...

1276
01:20:27,257 --> 01:20:28,519
[tipete]

1277
01:20:28,562 --> 01:20:30,695
Treci în spatele meu.

1278
01:20:36,788 --> 01:20:38,007
O vede cineva?

1279
01:20:38,050 --> 01:20:39,269
Nu am nimic.

1280
01:20:40,357 --> 01:20:41,575
Aici.

1281
01:20:41,619 --> 01:20:43,229
[împușcături]

1282
01:20:43,273 --> 01:20:46,493
Nu am înțeles.
E prea rapid.

1283
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Ține-ți ochii afară.
Nu-l putem lăsa să scape.

1284
01:20:48,887 --> 01:20:49,845
Aici.

1285
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
[împușcături]

1286
01:20:51,934 --> 01:20:53,457
Asta nu o va ucide.

1287
01:20:53,500 --> 01:20:54,893
Dar o va încetini.

1288
01:20:59,376 --> 01:21:01,682
-L vede cineva?
-Nu văd.

1289
01:21:03,336 --> 01:21:04,947
Nu am nimic
nici aici.

1290
01:21:04,990 --> 01:21:06,252
La naiba!

1291
01:21:06,296 --> 01:21:08,037
Nu putem lăsa
scapă din nou.

1292
01:21:08,080 --> 01:21:09,995
Este încă acolo.
Trebuie să stăm cu ochii afară.

1293
01:21:10,039 --> 01:21:11,605
Nu, a dispărut.

1294
01:21:13,999 --> 01:21:15,261
O putem primi înapoi.

1295
01:21:22,268 --> 01:21:24,314
Alan. Alan, hei.

1296
01:21:24,357 --> 01:21:26,272
Îmi pare rău.

1297
01:21:26,316 --> 01:21:27,534
Da, îl cunosc pe Ron.
Tu nu...

1298
01:21:27,578 --> 01:21:31,277
Da, da.

1299
01:21:31,321 --> 01:21:32,713
Îmi pare rău că te-am părăsit
și fratele tău

1300
01:21:32,757 --> 01:21:34,237
pe acea plajă acum 20 de ani.

1301
01:21:34,280 --> 01:21:37,588
-Ron...
-Îmi pare rău că nu am sunat niciodată.

1302
01:21:40,678 --> 01:21:42,723
Îmi pare rău că niciodată
te-a urmărit

1303
01:21:42,767 --> 01:21:46,597
și a vorbit
totul s-a terminat cu tine.

1304
01:21:46,640 --> 01:21:49,861
Am avut atâtea șanse să,
dar nu am fost niciodată suficient de curajos.

1305
01:21:51,776 --> 01:21:56,389
Și poate dacă aș avea,
nu am fi aici acum.

1306
01:21:58,043 --> 01:21:59,218
Ron...

1307
01:22:01,351 --> 01:22:03,962
Nu te pot ierta
pentru ceea ce ai făcut.

1308
01:22:09,011 --> 01:22:13,580
Dar sunt dispus să rămân
cam putin mai mult.

1309
01:22:13,624 --> 01:22:16,757
Și poate...

1310
01:22:16,801 --> 01:22:19,673
Doar poate pot
începeți acest proces.

1311
01:22:19,717 --> 01:22:20,892
Bine?

1312
01:22:22,198 --> 01:22:24,156
Sună bine?

1313
01:22:24,200 --> 01:22:25,418
Sună bine.

1314
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
Sună foarte bine.

1315
01:22:30,162 --> 01:22:32,599
Bine.

1316
01:22:32,643 --> 01:22:35,820
Acum tot ce trebuie să facem este să găsim
o modalitate de a anula turneul.

1317
01:22:35,863 --> 01:22:37,039
[bucăitură]

1318
01:22:37,082 --> 01:22:38,779
[țipând]

1319
01:22:38,823 --> 01:22:40,303
-Lisa!
-Lisa!

1320
01:22:48,702 --> 01:22:50,269
Haide, fiule de cățea.

1321
01:22:54,056 --> 01:22:56,058
La naiba!
Nu pot obține o lovitură clară.

1322
01:23:02,064 --> 01:23:03,413
Nu pierd altul.

1323
01:23:05,676 --> 01:23:06,764
Ron!

1324
01:23:06,807 --> 01:23:09,810
Lisa, Lisa!
Înotați până la țărm!

1325
01:23:09,854 --> 01:23:11,073
Nu! vreau sa ajut!

1326
01:23:11,116 --> 01:23:12,335
Rechinul este prea aproape
la barca!

1327
01:23:12,378 --> 01:23:14,250
Merge! Acum!

1328
01:23:14,293 --> 01:23:16,034
-Nu te uita inapoi!
-Lisa!

1329
01:23:16,078 --> 01:23:17,514
Doar du-te!
te voi gasi!

1330
01:23:17,557 --> 01:23:19,081
-Merge!
-Merge!

1331
01:23:20,430 --> 01:23:21,997
Ron, ai grijă!

1332
01:23:28,916 --> 01:23:30,266
Vino aici,
fiule de cățea!

1333
01:23:35,097 --> 01:23:36,576
Nu!

1334
01:23:39,144 --> 01:23:40,189
Nu, nu, nu, nu!

1335
01:23:40,232 --> 01:23:42,713
Lisa! Continuați să înotați!

1336
01:23:42,756 --> 01:23:43,844
Merge!

1337
01:23:50,721 --> 01:23:53,506
Bine, toată lumea,
turneul a inceput!

1338
01:23:53,550 --> 01:23:55,595
[aclama]

1339
01:23:58,424 --> 01:23:59,556
Bun venit.

1340
01:24:02,211 --> 01:24:04,343
Bună, mulțumesc mult.

1341
01:24:13,918 --> 01:24:15,746
Da!

1342
01:24:15,789 --> 01:24:16,964
[mormai]

1343
01:24:18,096 --> 01:24:19,271
Agh!

1344
01:24:23,449 --> 01:24:24,885
Ea a spus că nu va funcționa ud.

1345
01:24:24,929 --> 01:24:27,758
Oh, salut. Hi.
Multumesc. Bun venit.

1346
01:24:32,284 --> 01:24:33,677
Știu că încă ești acolo.

1347
01:24:38,377 --> 01:24:39,813
Haide.

1348
01:24:41,467 --> 01:24:42,729
Asta e pentru Danny.

1349
01:24:45,254 --> 01:24:47,430
Și Ron și toți ceilalți.

1350
01:24:51,738 --> 01:24:54,045
[mârâind]

1351
01:24:54,089 --> 01:24:55,873
Hei, da!

1352
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
Nu!

1353
01:25:14,021 --> 01:25:15,022
Lisa...

1354
01:25:21,681 --> 01:25:23,161
[mormai]

1355
01:26:02,679 --> 01:26:06,248
[mormai]

1356
01:26:14,169 --> 01:26:15,866
[strigă]

1357
01:26:38,280 --> 01:26:39,629
-Multumesc.
-Cu plăcere.

1358
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
Hi.

1359
01:26:40,891 --> 01:26:44,068
Salut, salut.

1360
01:26:44,111 --> 01:26:45,678
Vă mulțumim pentru conectare.

1361
01:26:45,722 --> 01:26:47,593
Bine.

1362
01:26:47,637 --> 01:26:49,073
Multumesc mult.

1363
01:26:54,296 --> 01:26:55,558
[ofta]

1364
01:26:55,601 --> 01:26:57,690
[plângând]

1365
01:27:06,917 --> 01:27:08,875
[plângând]

1366
01:27:26,066 --> 01:27:28,765
Alan! Alan!

1367
01:27:28,808 --> 01:27:32,377
Alan? Oh, Doamne.
Te rog fii viu.

1368
01:27:32,421 --> 01:27:33,335
Alan!

1369
01:27:34,466 --> 01:27:36,729
Oh, respiri.

1370
01:27:36,773 --> 01:27:38,775
Alan, stai cu mine.
Stai cu mine.

1371
01:27:38,818 --> 01:27:39,993
Stai cu mine.

1372
01:27:40,037 --> 01:27:41,212
Alan!
Respira!

1373
01:27:41,256 --> 01:27:43,170
[tuse]

1374
01:27:45,085 --> 01:27:47,436
Lisa?

1375
01:27:47,479 --> 01:27:49,089
Lisa! esti bine!

1376
01:27:57,446 --> 01:27:58,751
Ron a reușit?

1377
01:28:02,842 --> 01:28:03,756
Îmi pare rău.

1378
01:28:14,158 --> 01:28:16,203
[plângând]

1379
01:28:16,247 --> 01:28:17,727
Dar...

1380
01:28:18,815 --> 01:28:19,903
S-a terminat.

1381
01:28:22,035 --> 01:28:23,167
Adică?

1382
01:28:23,210 --> 01:28:24,908
S-a terminat. Rechinul este mort.

1383
01:28:24,951 --> 01:28:26,518
[razand]

1384
01:28:26,562 --> 01:28:27,867
S-a terminat?

1385
01:28:27,911 --> 01:28:29,129
Doamne, s-a terminat?

1386
01:29:06,863 --> 01:29:09,735
Ei bine, terminând
planurile

1387
01:29:09,779 --> 01:29:11,607
pentru noua completare.

1388
01:29:11,650 --> 01:29:13,522
Vom deschide
bar larg sus.

1389
01:29:13,565 --> 01:29:17,047
După ce ai absolvit,
domnule arhitect,

1390
01:29:17,090 --> 01:29:19,963
Nu te pot lăsa să dobori
orice pereți portanti.

1391
01:29:20,006 --> 01:29:21,530
Știi ce?

1392
01:29:21,573 --> 01:29:23,358
Indiferent cât de mult ai încerca,

1393
01:29:23,401 --> 01:29:25,534
nu te vei rostogoli niciodată
argintărie la fel de repede ca mine.

1394
01:29:25,577 --> 01:29:27,405
Este asta o provocare?

1395
01:29:27,449 --> 01:29:29,712
Apoi se aprinde când ne întoarcem.

1396
01:29:31,191 --> 01:29:32,584
Începem.

1397
01:29:34,412 --> 01:29:35,674
Hei, băieți.

1398
01:29:35,718 --> 01:29:37,284
Jerry.

1399
01:29:37,328 --> 01:29:38,547
Jerry, ce cauți aici?

1400
01:29:38,590 --> 01:29:41,593
Ei bine, sunt mândru
a raporta

1401
01:29:41,637 --> 01:29:44,683
reparatiile la baraj
sunt aproape complete.

1402
01:29:44,727 --> 01:29:46,990
triplu ranforsat,
toate lucrările.

1403
01:29:47,033 --> 01:29:48,731
Lucrul arată cu totul diferit.

1404
01:29:48,774 --> 01:29:50,646
Acesta este un baraj nou-nouț.

1405
01:29:50,689 --> 01:29:56,086
Ei bine, asta e minunat, Jerry,
dar de ce ne spui?

1406
01:29:56,129 --> 01:29:59,829
Ei bine, cu un baraj nou-nouț,

1407
01:29:59,872 --> 01:30:02,005
ne-am gândit că putem
utilizați un nume nou.

1408
01:30:08,446 --> 01:30:09,534
Ce crezi?

1409
01:30:14,670 --> 01:30:16,759
Îi dai numele
mamă după Danny?

1410
01:30:16,802 --> 01:30:19,109
Ei bine, noi am simțit că se cuvine.

1411
01:30:21,241 --> 01:30:22,504
Noi? Cine este...

1412
01:30:31,904 --> 01:30:33,471
Jerry, este...

1413
01:30:35,647 --> 01:30:36,561
Este perfect.

1414
01:30:38,868 --> 01:30:39,782
Multumesc.

1415
01:30:42,654 --> 01:30:44,482
Ei bine, am de gând să plec
voi băieți la asta.

1416
01:30:44,526 --> 01:30:46,179
Bucurați-vă de acel apus frumos.

1417
01:30:46,223 --> 01:30:47,267
-Multumesc, Jerry.
-Vom.

1418
01:30:55,493 --> 01:30:57,452
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.